1
00:01:23,529 --> 00:01:25,113
سلام. کره زمین؟

2
00:01:25,990 --> 00:01:27,239
مامان برای من میخری؟

3
00:01:27,366 --> 00:01:29,409
- حتما...
- 5 یورو

4
00:01:31,412 --> 00:01:33,662
- ممنون
- میشه رسید به من بدی؟

5
00:01:33,788 --> 00:01:36,499
پس ممنون...
باز هم خواهد شد...

6
00:01:36,625 --> 00:01:38,375
اینجوری راحته

7
00:01:38,919 --> 00:01:42,045
- نزدیک کبوترها نرو!
- بذار بازی کنه...

8
00:01:42,171 --> 00:01:44,130
شما هیچ ایده ای در مورد بیماری ها ندارید
که منتقل می کنند!

9
00:01:44,298 --> 00:01:46,757
کریپتوکوکوز، اما خب!

10
00:01:47,510 --> 00:01:51,178
و همچنین آسپرژیلوزیس،
هیستوپلاسموز...

11
00:01:57,684 --> 00:02:00,187
- زیباست، نه؟
- میلان ... میلان بزرگ ...

12
00:02:00,563 --> 00:02:03,689
خواهید دید که چگونه زندگی ما را تغییر خواهد داد.
کیست؟

13
00:02:04,149 --> 00:02:05,192
این ماریو است.

14
00:02:06,318 --> 00:02:07,817
ماریو!
حدس بزنید کجا هستیم؟

15
00:02:10,196 --> 00:02:11,196
که؟

16
00:02:12,949 --> 00:02:16,576
الان نمیتونم حرف بزنم
امشب بهت زنگ میزنم

17
00:02:17,829 --> 00:02:20,956
چه اتفاقی می افتد؟
مشکلات در کار؟

18
00:02:21,082 --> 00:02:22,456
نگران نباش...
خوش بینی، سیلویا، خوش بینی!

19
00:02:24,167 --> 00:02:25,959
- چقدر منزجر کننده!
- اما چه پرنده لعنتی!

20
00:02:30,839 --> 00:02:36,844
- به جنوب خوش آمدید -

21
00:02:44,852 --> 00:02:46,477
چطور نیستی
می تواند هر کاری انجام دهد؟

22
00:02:46,980 --> 00:02:50,356
من 15 سال آنجا کار کرده ام، ماریو!

23
00:02:51,568 --> 00:02:53,484
تو به من قول دادی!

24
00:02:54,112 --> 00:02:56,237
میدونستی که روی او حساب می کنم...

25
00:02:57,740 --> 00:02:59,364
اشکالی ندارد.
می فهمم، می فهمم

26
00:03:00,116 --> 00:03:02,617
با این حال عادلانه نیست
بگذارید روشن شود

27
00:03:02,953 --> 00:03:03,994
خداحافظ، خداحافظ ماریو...

28
00:03:05,870 --> 00:03:07,747
<i>کفش ها!</i>

29
00:03:11,751 --> 00:03:13,878
<i>ناپل: تیراندازی در مرکز،</i>

30
00:03:14,129 --> 00:03:17,463
<i>در زمان وزیر مارونی
بازدید از پایتخت منطقه.</i>

31
00:03:17,631 --> 00:03:23,094
<i>102 کشته از ابتدای سال،
1300 در ده سال گذشته.</i>

32
00:03:23,262 --> 00:03:27,390
<i>انگار یک شهر کامل است
از روی نقشه پاک شد.</i>

33
00:03:28,517 --> 00:03:32,145
- چه اتفاقی می افتد؟
- انتقال من به میلان را تکذیب کردند.

34
00:03:33,146 --> 00:03:34,229
چی میگی؟

35
00:03:34,398 --> 00:03:37,148
کار را به یک معلول دادند.

36
00:03:37,400 --> 00:03:40,611
اکنون برای زندگی در میلان، الف
فرد باید از کار افتاده باشد؟

37
00:03:40,737 --> 00:03:43,029
نه، اما آنها اولویت دارند، این عادلانه است.

38
00:03:43,905 --> 00:03:48,283
اون دوستت نبود
"آن را به من بسپار" ماریو به شما کمک می کند؟

39
00:03:48,534 --> 00:03:51,746
اما چقدر از آن زمان گذشته است
من می گویم که ماریو یک شارلاتان است!

40
00:03:52,747 --> 00:03:55,540
بابا یعنی چی؟

41
00:03:56,203 --> 00:03:59,158
که چیزهایی را نوید می دهد، اما
بعدا رعایت نمی کند یکی بی فایده

42
00:03:59,299 --> 00:04:01,048
و شما برای ما چه می کنید؟

43
00:04:01,085 --> 00:04:04,131
تقصیر ماریو نیست، تقصیر من نیست،
تقصیر کسی نیست!

44
00:04:04,925 --> 00:04:08,010
آیا برای دیدن پدربزرگ و مادربزرگ خود به میلان نمی رویم؟

45
00:04:08,136 --> 00:04:11,930
به هر حال به کالج آمریکایی می روی،
مادرت تو را خواهد برد،

46
00:04:12,057 --> 00:04:16,309
اگر برای پدرت بود چی میشد...
سپس وارد دانشگاه میلان خواهید شد،

47
00:04:16,518 --> 00:04:21,146
سپس او شما را وکیل خواهد کرد،
ازدواج میکنی و خونه میخری

48
00:04:21,314 --> 00:04:23,315
در مرکز میلان!
در میدان گنبد!

49
00:04:23,567 --> 00:04:27,194
- یا میتونی اینجا بمونی و ازدواج کنی.
با پینا - آناناس؟ کیست؟

50
00:04:27,403 --> 00:04:30,947
دختر پیتزاساز
در "ریف".

51
00:04:33,326 --> 00:04:35,535
مواظب باش پینا زشت نیست.

52
00:04:35,953 --> 00:04:39,205
آیا می دانید پدرش در ماه چقدر حقوق می گیرد؟
میتونه مسابقه خوبی باشه...

53
00:04:39,581 --> 00:04:41,456
چوب ماهی!

54
00:04:42,417 --> 00:04:44,459
چوب ماهی، یک بار دیگر.

55
00:04:45,212 --> 00:04:47,671
- چه مشکلی با پینا داره؟ چطوره؟
- اون یه هیولاست بابا...

56
00:05:04,853 --> 00:05:07,063
-ماریو...
- اما آیا شما دیوانه شده اید؟

57
00:05:09,233 --> 00:05:12,109
دیدند وارد شدی؟
با کسی صحبت کردی؟

58
00:05:12,319 --> 00:05:13,817
ما در اداره پست کار می کنیم،
نه از سیا!

59
00:05:13,918 --> 00:05:15,915
آهسته صحبت کنید، خطر بزرگ است!

60
00:05:16,340 --> 00:05:18,340
اما چه خطری، اگر نه حتی
کار را به من دادند!

61
00:05:18,506 --> 00:05:20,929
من 15 سال است که کار می کنم
در دفتر عثمت

62
00:05:21,623 --> 00:05:25,503
-صداتو بلند نکن وگرنه ما به هم ریختیم!
- ماریو، ازت خواهش میکنم، کمکم کن.

63
00:05:25,538 --> 00:05:27,997
سیلویا دیگر حتی با من صحبت نمی کند.

64
00:05:29,501 --> 00:05:32,252
هی، جای دیگری در میلان موجود است.

65
00:05:32,461 --> 00:05:35,631
ظرف یک ماه، مدیر خیابان
والپارایسو عقب نشینی می کند. - عالی است!

66
00:05:36,006 --> 00:05:38,633
-من به اون مکان نیاز دارم...
- صدایت را پایین بیاور!

67
00:05:40,511 --> 00:05:43,263
- میبینیش؟
- نه، چی؟

68
00:05:43,596 --> 00:05:45,013
اوست؟

69
00:05:45,849 --> 00:05:47,891
- کارگردان؟
- ساکت باش!

70
00:05:49,270 --> 00:05:51,352
آره؟
نه سرم شلوغ نیست

71
00:05:51,895 --> 00:05:53,355
خیلی خوبه، باشه

72
00:05:54,022 --> 00:05:56,150
برای تو نگفتم

73
00:05:57,484 --> 00:05:59,402
کارگردان می خواهد من را ببیند.
برو بیرون!

74
00:05:59,611 --> 00:06:02,113
چه می شود اگر در برنامه قرار دهیم
که من معلول هستم؟

75
00:06:02,281 --> 00:06:03,780
آیا شما دیوانه شده اید؟

76
00:06:03,991 --> 00:06:05,532
اگر اشتباه کنم،
چه اتفاقی می تواند بیفتد

77
00:06:05,742 --> 00:06:08,411
اگر بفهمند من مشکل دارم
اما تو، تو مرده ای

78
00:06:08,662 --> 00:06:10,495
- اما همه این کار را می کنند!
- دارم میام!

79
00:06:13,540 --> 00:06:16,667
ممنون آقا خداحافظ

80
00:06:35,060 --> 00:06:36,268
ببخشید

81
00:06:40,690 --> 00:06:45,943
<i>کره و آبگوشت را آماده کنید،
سپس کرفس، هویج و پیاز.</i>

82
00:06:46,196 --> 00:06:48,280
- مربی مادران -

83
00:06:48,448 --> 00:06:51,074
<i>بعد، کلم
و گوشت خوک از پوسته جدا می شود.</i>

84
00:06:51,283 --> 00:06:55,578
<i>بچه ها، منطقه زوج
آن طرف است.</i>

85
00:07:03,586 --> 00:07:05,836
هنوز! شوهر من است!

86
00:07:06,047 --> 00:07:08,924
من انتقال به میلان را گرفتم!

87
00:07:09,090 --> 00:07:10,800
بریم میلان؟
اوه واقعا؟

88
00:07:15,930 --> 00:07:17,847
ببخشید آقای رئیس.

89
00:07:18,224 --> 00:07:20,475
یک بازرس هست که می خواهد شما را ببیند.

90
00:07:20,684 --> 00:07:23,352
- بازرس؟ چه بازرسی؟
- از مدیریت

91
00:07:23,562 --> 00:07:28,191
- می گوید در مورد انتقالش است.
- بهش بگو یه لحظه صبر کنه.

92
00:07:28,691 --> 00:07:29,983
برای میلان!

93
00:07:38,617 --> 00:07:41,619
اما چه الاغی، مجبورم
آن را امتحان کرده اند!

94
00:08:02,347 --> 00:08:06,267
- سلام، آلبرتو کلمبو.
- بورگتی.

95
00:08:06,767 --> 00:08:08,394
میخواستی منو ببینی؟

96
00:08:08,602 --> 00:08:11,104
من می خواستم برخی از جزئیات را تأیید کنم ...

97
00:08:11,272 --> 00:08:13,897
در مورد درخواست شما

98
00:08:18,653 --> 00:08:20,487
آیا به کمک نیاز دارید؟

99
00:08:20,780 --> 00:08:24,032
آنها بچه هایی هستند که با من شوخی می کنند
و لاستیک هایم پنچر می شوند

100
00:08:28,662 --> 00:08:30,121
لطفا بشین

101
00:08:32,249 --> 00:08:34,667
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

102
00:08:35,043 --> 00:08:38,129
از چه زمانی از کار افتاده اید؟
آقای کلمبو؟

103
00:08:39,673 --> 00:08:42,674
برای من آسان نیست که در مورد آن صحبت کنم.

104
00:08:43,300 --> 00:08:45,427
خیلی کوچک بود.

105
00:08:47,178 --> 00:08:49,430
خاطره برای من
خیلی تار است.

106
00:08:49,764 --> 00:08:52,057
دوباره زنده کردن تروما وحشتناک است.

107
00:08:56,271 --> 00:08:58,563
آنها اسپاسم عضلانی هستند.

108
00:09:01,442 --> 00:09:02,901
قبلا گذشتند.

109
00:09:03,277 --> 00:09:04,569
لطفا ادامه دهید.

110
00:09:05,194 --> 00:09:09,449
آقای کلمبو، دو نفر بوده اند
درخواست های انتقال به نام شما

111
00:09:11,576 --> 00:09:17,331
یکی، اخیر، از یک شخص
کاهش تحرک،

112
00:09:17,706 --> 00:09:22,835
و دیگری مربوط به شش ماه پیش
که در آن متقاضی عادی است.

113
00:09:23,462 --> 00:09:25,546
آیا شما همان شخص هستید،
آقای کلمبو؟

114
00:09:27,089 --> 00:09:28,965
هر دو مال من هستند.

115
00:09:31,552 --> 00:09:35,221
اونی که... از یه آدم سالم...

116
00:09:36,682 --> 00:09:40,684
این به این دلیل است که من درخواست خود را می خواستم

117
00:09:40,852 --> 00:09:43,854
در نظر گرفته شد
مثل هر کس دیگری

118
00:09:44,105 --> 00:09:48,733
دیدن آن برای معلولان مهم است
از نظر یک فرد "عادی".

119
00:09:49,610 --> 00:09:52,488
چیزی فراتر از تاسف

120
00:09:52,821 --> 00:09:54,989
- خیلی محترمه
- خیلی ممنون

121
00:09:56,116 --> 00:09:58,993
اما اگر این سازش کند
انتقال من...

122
00:10:00,203 --> 00:10:04,957
نه، نه، نه، این یک بررسی ساده است،
متأسفانه ضروری است، زیرا اغلب

123
00:10:05,332 --> 00:10:09,502
مردم اظهارات نادرست می کنند
برای کسب موقعیت در میلان.

124
00:10:10,004 --> 00:10:11,629
خیلی اوقات اتفاق می افتد.

125
00:10:12,005 --> 00:10:13,505
شرم آور است.

126
00:10:13,757 --> 00:10:17,635
اما این مورد شما نیست،
در میلان خیلی خوب خواهد بود.

127
00:10:18,219 --> 00:10:19,595
متشکرم.

128
00:10:19,763 --> 00:10:22,847
خب...دیگه نمیخوام مزاحمتون بشم.

129
00:10:23,015 --> 00:10:26,976
اصلا اذیت نمیشه خداحافظ

130
00:10:30,523 --> 00:10:33,232
تو دیوانه ای
تو کاملا دیوانه ای

131
00:10:33,483 --> 00:10:35,984
- ما دوستیم...
- دوستان؟ چه دوستانی!

132
00:10:36,152 --> 00:10:39,655
من با احمق دوست نیستم
که تظاهر به ناتوانی می کند

133
00:10:39,905 --> 00:10:42,907
من این کار را برای سیلویا انجام دادم.
من اشتباه کرده ام.

134
00:10:43,409 --> 00:10:46,035
- بشین
- متاسفم

135
00:10:50,499 --> 00:10:53,875
آلبرت،
من یک خبر خوب و یک خبر بد دارم.

136
00:10:55,294 --> 00:10:57,421
- آیا من تعلیق شده ام؟
- بدتر

137
00:10:57,797 --> 00:10:59,881
- اخراج شد؟
- حتی بدتر.

138
00:11:00,049 --> 00:11:02,049
چه چیزی بدتر از اخراج؟

139
00:11:03,428 --> 00:11:05,886
به جنوب منتقل شد.

140
00:11:06,555 --> 00:11:09,857
- چیزی شبیه بولونیا؟
- نه به بولونیا، به سمت جنوب.

141
00:11:10,083 --> 00:11:11,255
نه رم، میدونی که از رم متنفرم!

142
00:11:11,356 --> 00:11:14,066
نگران نباش، روم نیست،
خیلی جنوب تر است.

143
00:11:14,437 --> 00:11:18,188
- سیسیل؟ - نه قبلا
سیسیل، کامپانیا وجود دارد.

144
00:11:19,941 --> 00:11:22,317
شما در نزدیکی ناپل منتقل شده اید.

145
00:11:22,652 --> 00:11:25,153
به ناپل؟
این وحشتناک است، ماریو!

146
00:11:26,031 --> 00:11:27,948
شما از دوشنبه شروع می کنید.

147
00:11:28,158 --> 00:11:32,327
دوشنبه چطور؟ من لباس ندارم
نور یا مکانی برای خواب

148
00:11:32,537 --> 00:11:34,704
یک آپارتمان وجود دارد
برای مدیر

149
00:11:36,833 --> 00:11:41,085
- دقیقا من کجا اعزام شدم؟
- به Castellabate.

150
00:11:42,963 --> 00:11:45,464
- و خبر خوب؟
- اون خوبه

151
00:11:48,551 --> 00:11:51,803
- و اون بد؟
- این که دو سال آنجا باشی.

152
00:11:52,847 --> 00:11:54,972
- حداقل
- دو سال در ناپل!

153
00:11:55,182 --> 00:11:59,226
نگاه کن، آلبرتو، این است، یا جنوب،
یا اخراج به دلیل تخلف جدی!

154
00:12:00,187 --> 00:12:02,562
دو سال در ناپل، دارم میمیرم!

155
00:12:04,607 --> 00:12:06,232
حالا برو برو!

156
00:12:06,692 --> 00:12:09,485
- متاسفم
- چطوری به سیلویا بگم؟

157
00:12:10,361 --> 00:12:12,863
تو نمیتونی اینکارو با من بکنی...
کمکم کن

158
00:12:13,239 --> 00:12:15,865
آلبرتو، آلبرتو!

159
00:12:17,494 --> 00:12:20,746
- آقای مدیر سلام...
- سلام لطفا بیا داخل

160
00:12:36,761 --> 00:12:38,720
- سلام عزیزم
- سلام عزیزم.

161
00:12:38,846 --> 00:12:40,137
- سلام بابا!
- چیکو سلام!

162
00:12:40,263 --> 00:12:43,390
- وقت غذا خوردن است؟
- بله آماده است.

163
00:12:43,601 --> 00:12:46,519
آن آپارتمان زیبا که
نزدیک خانه پدر و مادرم دیدم

164
00:12:46,769 --> 00:12:49,647
مامان اسم ها را نوشت
از صندوق های پستی، و نگاه کنید:

165
00:12:49,856 --> 00:12:54,652
اسپوزیتو، کاپولا، وانگ،
احمد، برتا، کاپوزو.

166
00:12:54,902 --> 00:12:58,358
به غیر از Beretta، آنها مانند نام های صدا هستند
افرادی که از زیر خط استوا می آیند.

167
00:12:58,459 --> 00:13:00,726
من آن را رها می کردم و دنبالش می گشتم
جای دیگر

168
00:13:00,783 --> 00:13:04,535
نگران نباش من را نمی فرستد
به هر حال به میلان.

169
00:13:04,744 --> 00:13:06,537
حالا شام چیه؟

170
00:13:07,121 --> 00:13:10,165
آیا یک معلول دیگر روی ما غلت زد؟

171
00:13:10,374 --> 00:13:13,626
چیز دیگری برای من پیدا کردند ...
خیلی خیلی بهتر

172
00:13:14,294 --> 00:13:17,131
- کجا؟
- در Chateau de l'Abbé.

173
00:13:17,547 --> 00:13:21,134
کاستلابیت، یک شهرک
با جذابیت، در نزدیکی ناپل.

174
00:13:21,301 --> 00:13:23,636
- عالی، درسته؟
- اون؟

175
00:13:23,803 --> 00:13:26,304
- عالی، درسته؟
- قبل از اون

176
00:13:26,556 --> 00:13:28,557
- خانه محلی؟
- بعد از اون

177
00:13:28,765 --> 00:13:30,684
نزدیک ناپل

178
00:13:32,311 --> 00:13:34,271
ناپل؟

179
00:13:34,396 --> 00:13:38,900
برای به دست آوردن موقعیت میلان،
وانمود کردم که معلول هستم.

180
00:13:39,401 --> 00:13:41,818
- وانمود کردی...
- با ...

181
00:13:43,529 --> 00:13:45,531
اما چه بد...

182
00:13:46,282 --> 00:13:47,699
اما چه احمقی!

183
00:13:48,826 --> 00:13:52,829
باورم نمیشه ازدواج کردم
یکی خیلی... یکی خیلی... چیکو!

184
00:13:54,330 --> 00:13:58,667
احمق! تو تنها خواهی رفت، می‌دانی، آن را بگذار
در سر، آنجا تنها خواهید رفت.

185
00:13:58,835 --> 00:14:00,836
چیکو، پیژامه، و به رختخواب.

186
00:14:00,963 --> 00:14:02,588
اما چه احمقانه!

187
00:14:03,463 --> 00:14:06,966
مامان، من می ترسم
از Château de l'Abbé!

188
00:14:08,676 --> 00:14:12,346
- آکادمی گورگونزولا برجسته -

189
00:14:12,597 --> 00:14:16,933
من آقای پتازونی را سرشناس معرفی می کنم
P.D.O آکادمیک گورگونزولا!

190
00:14:22,481 --> 00:14:25,232
جنوب ایتالیا مزخرف است...

191
00:14:25,483 --> 00:14:28,194
من این را می دانم زیرا مادرم،
وقتی جوان بودم،

192
00:14:28,361 --> 00:14:30,987
رابطه داشت
با یکی از اون بی رحم ها

193
00:14:31,238 --> 00:14:34,992
مشکل همینه،
همه آنها درشت هستند،

194
00:14:35,243 --> 00:14:38,495
حتی حیوانات: گربه ها
آنها بی رحم هستند، سگ ها وحشی هستند،

195
00:14:38,704 --> 00:14:41,873
گاو، مرغ، گوساله، همه آنها!

196
00:14:42,124 --> 00:14:45,751
و آنها مانند بی رحمان واقعی صحبت می کنند،
و شما چیزی متوجه نمی شوید

197
00:14:46,002 --> 00:14:50,005
وقتی فکر می کنی چیزی را می فهمی،
می فهمی که الاغت را شکسته اند،

198
00:14:50,256 --> 00:14:54,092
زیرا از همان ابتدا بسیار مهربان هستند،
"میهمان نوازی"،

199
00:14:54,385 --> 00:14:57,470
اما همه آنها در کامورا هستند.

200
00:14:57,888 --> 00:15:01,015
- و آنجا خیلی گرم است!
- گرمه؟

201
00:15:01,224 --> 00:15:05,353
نه در زمستان،
اما در تابستان به 40 درجه سانتیگراد می رسد.

202
00:15:05,519 --> 00:15:10,357
و به خانه می روی، فکر می کنی که خواهی شد
خنک تر، و یک بوق تازه، 50 درجه!

203
00:15:10,524 --> 00:15:12,651
داخلش گرمتر از بیرونه

204
00:15:12,859 --> 00:15:15,987
بله، به خاطر آن خانه های مزخرف
30 سال پیش آنها را با آزبست ساختند.

205
00:15:16,155 --> 00:15:19,365
- چطوری اونجا زندگی میکنی؟
- خیلی سخت است، زیرا کسانی که خوب زندگی می کنند،

206
00:15:19,532 --> 00:15:23,369
آنها کسانی هستند که با کامورا زندگی می کنند،
آنها خوب هستند

207
00:15:23,535 --> 00:15:26,037
اما بقیه برخی هستند
تاسف

208
00:15:27,165 --> 00:15:30,041
همانطور که می گویند،
"شما ناپل را می بینید و می توانید بمیرید."

209
00:15:30,251 --> 00:15:34,045
بله، و مطمئناً خواهید مرد، زیرا چنین خواهد شد
به خاطر صدف هایی که به شما می دهند عصبانی شوید،

210
00:15:34,255 --> 00:15:37,798
یا تب حصبه، با همه
زباله هایی که در خیابان ها هستند

211
00:15:38,050 --> 00:15:39,633
منزجر کننده است.

212
00:15:39,801 --> 00:15:42,553
اما من یک راه حل برای جنوب دارم:

213
00:15:42,929 --> 00:15:45,304
فقط یک پارکینگ بزرگ

214
00:15:46,181 --> 00:15:48,432
لذت ببرید.

215
00:15:51,688 --> 00:15:53,688
من دیگر گرسنه نیستم.

216
00:15:53,814 --> 00:15:59,386
اگر دما بیش از 35 درجه سانتیگراد افزایش یابد:
تب، شوک، مننژیت...

217
00:16:00,444 --> 00:16:02,570
دمای آنجا چقدر است؟

218
00:16:04,281 --> 00:16:06,073
چیست؟

219
00:16:07,201 --> 00:16:09,159
- چی بود؟
- هیچی

220
00:16:10,079 --> 00:16:14,286
چقدر گرم خواهد بود؟
من کپسول آتش نشانی را حمل می کنم، برای هر موردی.

221
00:16:21,088 --> 00:16:23,589
موفق باشید، آقای کلمبو.

222
00:16:23,841 --> 00:16:24,966
امیدوارم اینطور باشد.

223
00:16:41,231 --> 00:16:44,108
پسر خوبی باش،
کاری که مامان میگه انجام بده

224
00:16:44,360 --> 00:16:47,320
- این برای توست.
- چیه؟

225
00:16:47,446 --> 00:16:51,614
تله موش است،
به این ترتیب آنها نمی توانند پاهای شما را گاز بگیرند.

226
00:16:53,743 --> 00:16:57,620
ضد آفتاب با SPF 50
آن را بخصوص روی ...

227
00:16:57,872 --> 00:17:00,998
اما آیا شما دیوانه هستید؟
آیا ساعت را روی مچ خود می گذارید؟

228
00:17:01,583 --> 00:17:06,754
- مثلا چرا؟ ازت می دزدن...
- خدای من، درست است.

229
00:17:11,885 --> 00:17:13,760
حلقه هم؟

230
00:17:15,012 --> 00:17:16,470
این درست است.
بگیرید.

231
00:17:23,895 --> 00:17:25,270
خداحافظ پسر
بیا

232
00:17:43,870 --> 00:17:46,664
کلاه کوچکت را بپوش!

233
00:17:48,417 --> 00:17:50,000
در هر صورت، همچنین بپوشید
درپوش در چمدان است!

234
00:17:51,169 --> 00:17:53,630
مامان، بابا برمیگرده؟

235
00:17:53,922 --> 00:17:55,631
بله،

236
00:17:56,174 --> 00:17:57,758
خیلی زود

237
00:17:58,801 --> 00:18:02,387
من آلبرتو کلمبو هستم، از Usmate،
مدیر جدیدش

238
00:18:02,638 --> 00:18:04,889
من فقط رفتم

239
00:18:05,057 --> 00:18:07,641
اینجا ساعت 07:28 است.
اونجا ساعت چنده؟

240
00:18:07,810 --> 00:18:09,684
- 07:28.
- خب

241
00:18:10,187 --> 00:18:14,553
- من باید برای شام اونجا باشم.
- راه میری؟

242
00:18:15,275 --> 00:18:17,651
در ابولی، جاده ساحلی را انتخاب کنید،

243
00:18:17,819 --> 00:18:20,945
یا باید به "UDAP" بروید
سالرنو-رجیو کالابریا

244
00:18:21,196 --> 00:18:24,448
بزرگراه آلتا کالابریا؟
باید مقداری استاتیک وجود داشته باشد.

245
00:18:24,950 --> 00:18:28,953
من یک ناوبر GPS دارم،
امشب میبینمت

246
00:18:29,454 --> 00:18:31,204
منتظرش بودم

247
00:18:32,331 --> 00:18:35,083
- چطوری میگی؟
- میگم منتظرش بودم.

248
00:18:35,335 --> 00:18:36,583
چه چیزی عمل خواهد شد؟

249
00:18:37,085 --> 00:18:39,670
ببین وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم

250
00:19:16,745 --> 00:19:19,874
- سلام مجوز و ثبت نام.
- خیلی تند میرفتم؟

251
00:19:20,083 --> 00:19:24,003
خیلی کند، آنقدر که
ترافیک را مسدود می کند.

252
00:19:24,379 --> 00:19:27,213
- حواسم پرت شد، دارم میرم ناپل.
- به ناپل؟

253
00:19:28,089 --> 00:19:30,133
من به آنجا منتقل شده ام.

254
00:19:31,260 --> 00:19:35,346
نگران نباشید. درکت میکنم،
من یک برادر در کوزوو دارم.

255
00:19:36,264 --> 00:19:40,224
مراقب ماشین و خودت باش

256
00:19:45,898 --> 00:19:48,900
در 300 متر،
چپ نگه دارید

257
00:19:49,151 --> 00:19:53,278
و سوار بزرگراه شوید
سالرنو-رجیو کالابریا

258
00:20:03,873 --> 00:20:06,499
به وقت بیدین اینجا نشسته ایم.

259
00:20:06,625 --> 00:20:07,791
ببخشید؟

260
00:20:07,918 --> 00:20:10,419
آیا Castellabate دور است؟

261
00:20:10,629 --> 00:20:14,172
به نظر می رسد یک تصادف رخ داده است، چهار
یا پنج ماشین...

262
00:20:14,381 --> 00:20:19,303
این جاده آزاردهنده است،
همیشه مشکلات وجود دارد

263
00:20:20,429 --> 00:20:21,888
متشکرم.

264
00:20:24,057 --> 00:20:26,683
این چه نوع مکالمه ای است؟

265
00:20:27,018 --> 00:20:28,436
وحشی ها!

266
00:21:38,498 --> 00:21:40,833
<i>شما به مقصد خود رسیده اید.</i>

267
00:21:42,503 --> 00:21:44,212
چگونه رسیدم؟

268
00:21:48,592 --> 00:21:51,885
-هی ولپ، من هستم، رسیدم.
- کجایی؟

269
00:21:52,136 --> 00:21:54,220
- نمی دونم، تو چیزی نمی بینی...
- چه گچ؟

270
00:21:54,388 --> 00:21:58,141
به دنبال نام خیابان باشید.

271
00:21:58,350 --> 00:21:59,475
خب قطع نکن...

272
00:22:17,909 --> 00:22:19,869
- اینجا او می میرد -

273
00:22:35,009 --> 00:22:36,425
آقای کارگردان!

274
00:22:40,263 --> 00:22:43,200
خدای خوب، و این کیست؟
نذار بمیره!

275
00:22:46,269 --> 00:22:48,811
اما من چه کار کردم؟
برای اینکه این اتفاق برای من بیفتد!

276
00:22:49,063 --> 00:22:51,146
- آقای کارگردان!
- ولپ!

277
00:22:51,440 --> 00:22:54,238
ولپ ماتیا، این منم...
امیدوارم چیزی نباشه

278
00:22:55,402 --> 00:22:58,945
- می رم با آمبولانس تماس بگیرم.
- نه آمبولانس!

279
00:22:59,280 --> 00:23:01,073
کاری رو که من میگم انجام بده

280
00:23:03,451 --> 00:23:06,661
با بارانی که در حال باریدن است،
نمی توانستید بچرخید؟

281
00:23:08,206 --> 00:23:12,040
- آیا من فک شما را دررفته ام؟
- بغلم؟

282
00:23:16,337 --> 00:23:19,089
- میرم دنبال وسایلم.
- بیا

283
00:23:20,341 --> 00:23:24,344
آیا می توانم ماشین را اینجا بگذارم؟
آیا قرار نیست آن را بدزدند؟

284
00:23:45,238 --> 00:23:47,489
به خانه خود خوش آمدید

285
00:23:49,951 --> 00:23:51,993
اما اگر مبلمان نباشد ...

286
00:23:55,497 --> 00:23:57,624
مبلمان کجاست؟
چه کسی مبلمان را دزدیده است؟

287
00:23:57,999 --> 00:24:00,125
من آنها را محکوم می کنم،
و من آنها را به زندان می فرستم!

288
00:24:00,335 --> 00:24:03,462
- کارگردان دیگر آن را گرفت. - کارگردان
یا نه، دزد دزد است.

289
00:24:03,630 --> 00:24:06,590
- من آن را محکوم می کنم، و خواهیم دید که چه کسی دارد
دلیل -اگه رفت چی میخوای بهش گزارش بدی؟

290
00:24:06,758 --> 00:24:09,885
- علاوه بر این، یک فراری؟
- نه، چه فراری... که دیگر موهایش را شانه نمی کند.

291
00:24:10,636 --> 00:24:12,221
- اون؟
- که کرم تولید می کند.

292
00:24:12,888 --> 00:24:15,098
- اینکه پاسپورت را به شما داده اند.
- من شما را درک نمی کنم.

293
00:24:15,224 --> 00:24:17,766
- مرده
- آه ... شروع عالی!

294
00:24:18,017 --> 00:24:20,519
- منو ببر هتل.
- ببرش کجا؟

295
00:24:20,729 --> 00:24:23,772
باید یک هتل در نزدیکی وجود داشته باشد.

296
00:24:24,023 --> 00:24:27,775
در Castellabate، در این زمان از سال،
و در این زمان؟ شوخی میکنی؟

297
00:24:28,610 --> 00:24:30,278
خیلی خوبه

298
00:24:36,618 --> 00:24:39,286
آیا راه رفتن خیلی بیشتر است؟

299
00:24:40,162 --> 00:24:42,371
من آن را حمل می کنم.

300
00:24:55,635 --> 00:24:57,052
بین.

301
00:24:59,930 --> 00:25:03,057
از مهمان نوازی شما بسیار سپاسگزارم.

302
00:25:03,392 --> 00:25:05,143
لطفا مدیر بیا بیا

303
00:25:09,189 --> 00:25:10,647
آقای مدیر ... بیا ...

304
00:25:19,198 --> 00:25:21,824
- کفش هایت را در بیاور. - به عنوان؟
- کفش هایت را در بیاور.

305
00:25:22,825 --> 00:25:24,785
مادر من یک عجایب تمیز است.

306
00:25:26,455 --> 00:25:28,790
- مواظب قدم باشید. - به عنوان؟
- مواظب قدم باشید.

307
00:25:38,340 --> 00:25:39,799
اینچ پیش برو

308
00:25:40,592 --> 00:25:44,219
من میرم روی مبل بشینم
من نمیتونم اینجا بمونم

309
00:25:44,429 --> 00:25:46,596
صندوق عقب را از روی تخت در می آورم.

310
00:25:46,847 --> 00:25:50,350
-من اینجا خوب میشم
- میرم برگه ها رو عوض کنم.

311
00:25:50,726 --> 00:25:52,102
شما نباید...

312
00:25:52,603 --> 00:25:56,190
این بوی گلوله ی خفن است،
مامان آنها را همه جا می گذارد.

313
00:25:56,357 --> 00:25:59,483
چرا، موش وجود دارد؟
موش های کوچکی خواهند بود...

314
00:25:59,693 --> 00:26:02,068
- موش ها به این بزرگی
- اینجا زندگی می کنند؟

315
00:26:02,237 --> 00:26:06,323
نه، او در همسایگی اجاره می کند،
نیمه با یک دانش آموز

316
00:26:07,450 --> 00:26:08,741
شب بخیر

317
00:26:09,702 --> 00:26:10,952
متشکرم.

318
00:26:14,498 --> 00:26:16,749
- قهوه میخوای؟
- قهوه در این زمان، نه.

319
00:26:17,000 --> 00:26:20,085
من شبها قهوه نمیخورم
شاید چای گیاهی

320
00:26:21,003 --> 00:26:23,255
مهم نیست، خوب است.

321
00:26:48,153 --> 00:26:49,654
یک معتاد به مواد مخدر

322
00:26:55,410 --> 00:26:56,618
مواد منفجره!

323
00:26:56,786 --> 00:26:59,538
مادر مقدس، او در کامورا است!

324
00:28:02,094 --> 00:28:04,220
آقای کلمبو!
کارگردان کلمبو!

325
00:28:15,690 --> 00:28:17,315
او مرده است.

326
00:28:37,251 --> 00:28:39,627
اما این بو چیست؟

327
00:28:41,088 --> 00:28:42,505
آقای کارگردان؟

328
00:28:48,136 --> 00:28:50,012
چی میخوای؟

329
00:28:50,263 --> 00:28:52,640
- چی میخوای؟
- یعنی چی؟

330
00:28:52,890 --> 00:28:54,641
برای صبحانه.

331
00:28:56,102 --> 00:28:58,853
- ساعت چنده؟
- 8:15.

332
00:29:01,147 --> 00:29:04,358
- چای شیر
- یه قهوه خوب نمیخوای؟

333
00:29:04,485 --> 00:29:06,110
مامان قهوه عالی درست میکنه

334
00:29:06,235 --> 00:29:09,405
نه، همیشه چای با شیر سرد
در کنار، مقداری نان تست

335
00:29:09,613 --> 00:29:11,782
و یک ماست کم چرب در صورت موجود بودن ممنون.

336
00:29:16,662 --> 00:29:18,246
این مال شماست

337
00:29:22,166 --> 00:29:25,378
- که اونجا گذاشته بود.
- این دودکش تهویه است.

338
00:29:29,174 --> 00:29:32,134
من هیچ چیز کثیفی نمی خواستم.

339
00:29:35,555 --> 00:29:37,179
یک پروژه وجود داشت.

340
00:29:43,520 --> 00:29:44,937
مادر

341
00:29:47,273 --> 00:29:51,068
- چای می خواهد.
- معده درد داری؟

342
00:29:51,444 --> 00:29:55,821
نمیدونم کمی گیج شدم
او مرا بیرون انداخت

343
00:29:56,032 --> 00:29:57,655
من از او مراقبت خواهم کرد.

344
00:29:57,949 --> 00:29:59,408
صبح بخیر

345
00:30:01,827 --> 00:30:03,536
- صبح بخیر
- آقای کارگردان

346
00:30:03,954 --> 00:30:05,455
خانم

347
00:30:06,583 --> 00:30:09,959
-خانم خانم چطوریه؟
-خانم کیه؟

348
00:30:11,046 --> 00:30:13,546
خانم خانم چطوریه؟

349
00:30:14,714 --> 00:30:17,716
-این پسر با کی حرف میزنه؟
- داره باهات حرف میزنه

350
00:30:18,593 --> 00:30:21,677
مامانم به "دونا" عادت داره
ما اینجا از "خانم" استفاده نمی کنیم.

351
00:30:21,846 --> 00:30:23,220
متاسفم متاسفم

352
00:30:26,725 --> 00:30:30,061
- من چیکار کردم؟
- جای من است، اینجا مال توست.

353
00:30:31,104 --> 00:30:34,606
این جام من بوده است
از بچگی

354
00:30:40,362 --> 00:30:44,114
چقدر فراوان... خانم، برای من،
لازم نیست،

355
00:30:44,366 --> 00:30:48,618
صبح یک فنجان چای می نوشم و
حداکثر یک تکه نان تست بسیار نازک.

356
00:30:50,371 --> 00:30:52,748
باید بخوری،
یا او احساس توهین خواهد کرد.

357
00:30:56,502 --> 00:30:57,961
بخور، بخور

358
00:30:59,004 --> 00:31:02,131
آنها مقداری سوسیس دارند،
سابایون برای من است.

359
00:31:02,341 --> 00:31:05,092
او هر روز صبح آن را برای من درست می کند
با تخم مرغ تازه

360
00:31:05,260 --> 00:31:07,844
- دینامیت است!
- حدس می زنم اینطور باشد.

361
00:31:08,012 --> 00:31:10,137
یه چیزی بخور

362
00:31:10,348 --> 00:31:13,350
- فقط برای ...
- نه، دوست داری؟

363
00:31:13,643 --> 00:31:16,018
خوشمزه است اما من نه...

364
00:31:19,146 --> 00:31:20,648
من آن را امتحان خواهم کرد.

365
00:31:21,232 --> 00:31:22,483
سوسیس؟

366
00:31:32,284 --> 00:31:34,660
کارگردان، کمی شیرین؟

367
00:31:35,538 --> 00:31:37,663
مامان، مقداری آب نبات برای کارگردان.

368
00:31:37,914 --> 00:31:40,874
- راستی من اینجوری خوبم...
- چه طعمی داره؟

369
00:31:43,253 --> 00:31:46,296
خوبه یه نوع شکلاتی

370
00:31:46,672 --> 00:31:49,924
به نوعی،
به آن sangüinacho می گویند.

371
00:31:50,259 --> 00:31:53,803
شکلاتی با خون خوک است.

372
00:32:01,018 --> 00:32:04,271
- باید بخوری.
- فهمیده بودم.

373
00:32:04,689 --> 00:32:07,565
مادرت درست میگه
اینجا خیلی گرم نیست

374
00:32:09,276 --> 00:32:12,403
آنها به من گفتند
اینجا خیلی گرم بود اما...

375
00:32:12,571 --> 00:32:16,323
قبل از اینکه نامه را با
شتر، و کارگردان یک بادیه نشین بود.

376
00:32:16,532 --> 00:32:19,033
- مسخره ام می کنی؟
- نه...

377
00:32:20,786 --> 00:32:22,954
- ماتیا!
-حالت چطوره؟

378
00:32:23,204 --> 00:32:25,706
و این پسر؟
شبیه عروسک میشلن است.

379
00:32:25,915 --> 00:32:28,459
این یک شوخی است.
او مدیر جدید اهل میلان است.

380
00:32:28,668 --> 00:32:30,795
- می فهمم.
- چی فهمیدی؟

381
00:32:30,963 --> 00:32:32,838
او همیشه چیزها را دیر می فهمد.

382
00:32:32,964 --> 00:32:37,301
-میتونم برات قهوه بخرم؟
- نه، باید کار کنم.

383
00:32:38,427 --> 00:32:42,721
صبر کن بهت معرفی کنم
دو همکار بی قید و شرط کار

384
00:32:42,973 --> 00:32:46,601
کوستابیل کوچک،
یکی از کارمندان بزرگ ما

385
00:32:46,852 --> 00:32:51,938
- به Castellabate معروف خوش آمدید.
- خب صبح بخیر!

386
00:32:52,481 --> 00:32:57,235
Costabile Grande، یک کارگر با
تجربه، نزدیک به بازنشستگی

387
00:32:58,820 --> 00:33:01,488
Costabile Grande و
Costabile کوچک؟

388
00:33:01,741 --> 00:33:04,241
این نام قدیس حامی ما است،
ربطی ندارند.

389
00:33:04,451 --> 00:33:08,871
- اهل "نورد" هستی؟
- نه، من اهل "شمال" هستم.

390
00:33:09,206 --> 00:33:11,497
نمی دانم «نورد» کجاست.

391
00:33:11,707 --> 00:33:14,333
یک قهوه برای خوش آمدگویی به شما؟

392
00:33:15,211 --> 00:33:18,503
اینجا جز قهوه کار دیگری نمی کنند؟
ساعت 9 صبح است و ما قبلاً سه را گرفته بودیم.

393
00:33:18,630 --> 00:33:20,256
بریم سر کار!

394
00:33:31,266 --> 00:33:33,850
خداحافظ عروسک، بعدا می بینمت.

395
00:33:35,771 --> 00:33:37,896
سلام به همه.

396
00:33:42,526 --> 00:33:45,028
ماتیا... دهنتو ببند
یا مگس میگیری

397
00:33:45,862 --> 00:33:47,279
صبح بخیر

398
00:33:47,657 --> 00:33:51,991
ماریا فلاژلو، پست تایید شده
و خدمات مالی

399
00:33:53,161 --> 00:33:56,997
- دیر آمدی، ساعت 9 است.
- اینجا ما همیشه ساعت 9 باز بودیم.

400
00:33:57,165 --> 00:33:58,998
راحت می گیرند...

401
00:33:59,166 --> 00:34:02,043
-میشه دفترم رو بهم نشون بدی؟
- البته.

402
00:34:03,003 --> 00:34:07,798
چه فرقی با هم دارند
"شمال" و "شمال"؟

403
00:34:08,300 --> 00:34:10,301
من فقط می خواستم خوب باشم!

404
00:34:10,927 --> 00:34:14,679
من مردم را می بینم که در حال پرواز هستند،
و این پسر خوبی است ...

405
00:34:14,932 --> 00:34:17,057
شما می توانید آن را از طریق گوش ببینید.

406
00:34:19,686 --> 00:34:22,937
در ساعات اداری
سعی کنید لباس مناسب بپوشید.

407
00:34:23,187 --> 00:34:25,314
- برای من بود...
- دیدی؟

408
00:34:25,523 --> 00:34:30,068
این مرد از ما می خواهد که عرق کنیم.
خواهید دید.

409
00:34:30,654 --> 00:34:34,698
-چه کسی ماریا را سوار موتور سیکلت کرد؟
-نمیدونم

410
00:34:36,533 --> 00:34:38,785
نیشتو فراموش کردی

411
00:34:39,537 --> 00:34:42,538
مامان... من 35 ساله هستم، چندی پیش
باید برام تنقلات بیاری...

412
00:34:42,789 --> 00:34:45,666
- صبر کن، موتزارلا بخور.
- همچنین موزارلا؟

413
00:34:48,336 --> 00:34:51,462
و یک تکه املت ماکارونی.

414
00:34:51,922 --> 00:34:53,965
اگر گرسنه هستید ...

415
00:34:54,215 --> 00:34:56,300
مامان کوهنوردی نمیرم...

416
00:34:56,467 --> 00:34:59,177
به یاد داشته باشید که در تجزیه و تحلیل،
معلوم شد که شما کرم نواری دارید!

417
00:34:59,278 --> 00:35:00,564
من از بچگی این آزمایشات رو انجام دادم...

418
00:35:00,699 --> 00:35:03,683
همچنین، اگر تورتیلا را بخورید،
ژامبون و نان،

419
00:35:03,850 --> 00:35:06,476
هیچ چیز تنهایی در مورد آن وجود ندارد، می آید
با کل همراهان!

420
00:35:07,103 --> 00:35:09,478
خانم ولپ... صبح بخیر!

421
00:35:09,813 --> 00:35:13,217
-این یکی هنوز اینجا کار میکنه؟
- با قرارداد نامحدود خانم.

422
00:35:13,484 --> 00:35:15,818
اوه البته...ببینم بیرونش میکنن!

423
00:35:18,697 --> 00:35:21,865
می فهمم،
اما چرا من به این نیاز دارم؟

424
00:35:22,992 --> 00:35:25,870
اگر آن را گم کنید، ما آن را جایگزین می کنیم.

425
00:35:28,748 --> 00:35:31,248
وقت را تلف نکن،
آیا تشکیل صف را نمی بینید؟

426
00:35:32,083 --> 00:35:34,375
حرکت کن،
شب چه بلایی سرمان می آید...

427
00:35:34,627 --> 00:35:38,755
من با یک مشتری صحبت می کنم،
و من نمی توانم آن را از سینه ام جدا کنم.

428
00:35:39,090 --> 00:35:42,009
برای شروع،
خلال دندان را از دهان خود بردارید

429
00:35:42,718 --> 00:35:45,261
من به آن نیاز دارم، بنابراین لکنت ندارم.

430
00:35:46,388 --> 00:35:50,140
من از این مرد مراقبت خواهم کرد،
با بقیه ادامه دهید

431
00:35:50,392 --> 00:35:52,352
-صبح بخیر آقا...؟
- اسکیس.

432
00:35:52,643 --> 00:35:54,144
چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟

433
00:35:59,025 --> 00:36:01,276
شما یک کارت نقدی می خواهید.

434
00:36:02,361 --> 00:36:03,779
موهایم کمی از بین رفته است.

435
00:36:03,956 --> 00:36:06,515
دوستی اینجا بود و تو به او دادی
یک بخش از درآمد

436
00:36:06,782 --> 00:36:09,533
یکی از دوستانش به اینجا آمد و
کارت نقدی درست کرد

437
00:36:17,540 --> 00:36:21,169
گفت این دوست، می سازد
حقوق بازنشستگی به حساب شما واریز می شود.

438
00:36:21,295 --> 00:36:23,670
به این ترتیب می توانید پول نقد را برداشت کنید
راحت

439
00:36:24,672 --> 00:36:26,798
بدون عرق کردن خون

440
00:36:27,050 --> 00:36:28,883
می فهمی؟

441
00:36:34,306 --> 00:36:36,265
آیا می توانید آن را تکرار کنید؟

442
00:36:38,894 --> 00:36:40,186
من آن را درک می کنم!

443
00:36:40,436 --> 00:36:42,187
پنجره سوم

444
00:36:53,949 --> 00:36:55,408
بین.

445
00:36:57,077 --> 00:37:00,328
- چه اتفاقی می افتد؟ - ببخشید مدیر،
برای ناهار باید تعطیل کنیم.

446
00:37:00,579 --> 00:37:03,581
-میخوای با ما بیای؟
- کجا می خوای بخوری؟

447
00:37:04,041 --> 00:37:07,210
-یعنی چی داریم کجا می ریم؟ صفحه اصلی.
- خانه؟ - همه ما در همین نزدیکی زندگی می کنیم.

448
00:37:07,962 --> 00:37:11,547
- کی برمیگردی سر کار؟ - ساعت 3
- در 3؟

449
00:37:12,341 --> 00:37:15,342
- باور نکردنی! - می دانم، اما پس از آن
ما تا ساعت 6 باز هستیم.

450
00:37:15,968 --> 00:37:19,471
- و؟ می آید؟
- نه، ممنون، گرسنه نیستم.

451
00:37:19,722 --> 00:37:21,973
من اینجا می مانم و کار می کنم.

452
00:37:22,183 --> 00:37:23,975
از ناهار خود لذت ببرید.

453
00:37:45,120 --> 00:37:47,329
زمان به سرعت می گذرد.

454
00:37:48,206 --> 00:37:50,000
فقط دو سال است.

455
00:38:01,719 --> 00:38:05,846
- کوستابیل، این مال توست؟
- نه آقای مدیر.

456
00:38:06,015 --> 00:38:09,266
- قهوه می خوای؟
- ببخشید؟

457
00:38:09,642 --> 00:38:12,144
- چیه؟
- من باید بگذرم.

458
00:38:17,608 --> 00:38:21,527
من آنها را جمع کرده ام، زیرا متوجه شده ام
برخی از نکات مهم این دفتر

459
00:38:21,736 --> 00:38:24,613
و من می خواستم آنها را با شما در میان بگذارم.
ولپ کجاست؟

460
00:38:24,989 --> 00:38:26,906
خب میاد

461
00:38:27,158 --> 00:38:32,536
دو نکته فوری وجود دارد:
ایمنی و ساعات کار

462
00:38:32,747 --> 00:38:37,166
من درب فولادی می خواهم
و دوربین های داخل و خارج.

463
00:38:37,542 --> 00:38:41,669
ساعت شروع: 8 صبح
ناهار از ساعت 13:00 تا ساعت 2 بعد از ظهر،

464
00:38:41,921 --> 00:38:43,422
و ساعت 17:00 کار به پایان می رسد.

465
00:38:43,673 --> 00:38:46,674
من می خواهم به شما یادآوری کنم
که اینجا هم ایتالیاست

466
00:38:46,926 --> 00:38:48,384
هر نظری؟

467
00:38:49,762 --> 00:38:52,680
من قبلاً به شما گفتم که قرار است با ما چه کنم
عرق خون...

468
00:38:52,889 --> 00:38:54,140
ماتیا کجاست؟

469
00:38:54,517 --> 00:38:58,185
آقای کارگردان، ببخشید، اما من اینطور فکر می کنم
او هنوز نفهمید که چگونه این کار می کند.

470
00:38:59,145 --> 00:39:03,315
صبح مردم بین راه می آیند
12:00 و 13:00 قبلاً سرشان شلوغ است.

471
00:39:03,775 --> 00:39:06,192
و قبل از ساعت 16:00
هیچ کس حرکت نمی کند

472
00:39:06,944 --> 00:39:10,696
و دزدی ها چطور؟ اینجا هرگز اتفاق نیفتاد
هیچی، همه همدیگر را می شناسیم

473
00:39:10,905 --> 00:39:15,950
با آن همه پله،
چه کسی قرار است ما را غارت کند؟

474
00:39:16,203 --> 00:39:19,913
به تام کروز نیاز است،
از "ماموریت: غیرممکن."

475
00:39:22,166 --> 00:39:26,293
آیا این حوزه را انکار می کنید
آیا آمار جرم و جنایت بالایی دارد؟

476
00:39:26,586 --> 00:39:28,712
شما ندارید
درک واقعیت!

477
00:39:28,964 --> 00:39:32,174
ما با یک متخصص تماس خواهیم گرفت
تا یک ارزیابی کلی به ما بدهد.

478
00:39:32,342 --> 00:39:34,843
اما این یکی فرستاده شده یا تنها آمده؟

479
00:39:35,052 --> 00:39:38,347
و یک چیز دیگر: وقتی صحبت می کنید،
من او را درک نمی کنم.

480
00:39:38,598 --> 00:39:40,598
پس با من به ایتالیایی صحبت کن.

481
00:39:40,808 --> 00:39:44,936
برایت فرستادند،
یا خودش اومده؟

482
00:39:45,104 --> 00:39:47,730
من را فرستادند اینجا تا کارشان کنم.

483
00:39:47,981 --> 00:39:50,357
ما سعی خواهیم کرد کار را بهینه کنیم.

484
00:39:55,988 --> 00:39:57,863
فقط سرما خوردم.

485
00:39:59,491 --> 00:40:00,741
داری بهش فشار میاری...

486
00:40:02,369 --> 00:40:03,619
ماریا!

487
00:40:09,750 --> 00:40:12,085
شاید کمی دیر آمدی!

488
00:40:12,253 --> 00:40:14,879
من میتونم مثل یک حرفه ای رانندگی کنم...

489
00:40:15,256 --> 00:40:18,007
منحنی ها را به گونه ای بگیرید
گوش هایم را روی زمین می گذارم.

490
00:40:19,134 --> 00:40:21,885
لعنتی! بالاخره آقای ما رسید.
هر وقت خواستی برگرد...

491
00:40:22,762 --> 00:40:27,099
چه خبر؟ آیا باید ظرف ها را می شستید؟
مامان؟ با آنچه در آن خانه خورده می شود ...

492
00:40:27,767 --> 00:40:29,476
حالت خوب نیست؟

493
00:40:30,145 --> 00:40:31,894
به چی میخندی

494
00:40:32,980 --> 00:40:35,231
میدونی این مرد چیکار کرد؟

495
00:40:35,398 --> 00:40:38,525
او را به خانه ام دعوت کردم تا بخوابم،
خودش را در اتاق حبس می کند

496
00:40:38,736 --> 00:40:42,362
و کیف پولش را پنهان می کند
ترس از دزدیده شدن

497
00:40:44,156 --> 00:40:47,492
آقای ولپ، من را مجبور نکنید
باز کردن گزارش انضباطی

498
00:40:47,659 --> 00:40:49,118
دارم می لرزم.

499
00:40:49,412 --> 00:40:51,538
او آن را خواسته است.

500
00:40:52,164 --> 00:40:54,289
- کارگردان ...
- در شهر شما ادب یاد ندادند؟

501
00:40:54,499 --> 00:40:57,668
بس است! دست از دلقک بودن بردار

502
00:40:57,918 --> 00:41:01,171
او تازه وارد شد،
دوست دارم تو را در کفشت ببینم،

503
00:41:01,422 --> 00:41:03,923
اگر با شما اینطور رفتار می کردند چه می کنید؟

504
00:41:08,053 --> 00:41:10,804
من و ماتیا با هم بزرگ شدیم،
او پسر خوبی است.

505
00:41:11,056 --> 00:41:15,558
-ولی تو نمی تونی به من توهین کنی.
او عقده ادیپ دارد.

506
00:41:15,768 --> 00:41:18,811
مشکلات شخصی، نه
آنها را بر روی دیگران تخلیه می کنند.

507
00:41:19,064 --> 00:41:21,064
آیا به طور جدی قصد باز کردن گزارش را دارید؟

508
00:41:21,273 --> 00:41:23,566
من نمی توانم آن را نادیده بگیرم.

509
00:41:23,775 --> 00:41:27,444
با عقده ادیپ، می دانید،
انگار هنوز بچه ام.

510
00:41:27,655 --> 00:41:30,197
بله، متوجه شدم، اکنون می توانید بروید.
می بندم، کارهایی برای انجام دادن باقی مانده است.

511
00:41:30,448 --> 00:41:33,032
و به آقای ولپ بگو که این
شب در خانه ام می خوابم،

512
00:41:33,200 --> 00:41:35,077
حتی اگر روی زمین باشد

513
00:41:44,586 --> 00:41:46,211
آقای کارگردان!

514
00:42:22,495 --> 00:42:24,121
کجا می رود؟

515
00:42:24,747 --> 00:42:27,499
- به خانه من.
- خانه ما در جهت دیگری است.

516
00:42:28,083 --> 00:42:30,001
ما شما را به آنجا می بریم.

517
00:42:30,252 --> 00:42:33,212
- قراره با من چیکار کنن؟
- هیچی، بیا ببرمت خونه.

518
00:42:52,605 --> 00:42:56,525
- فردا میبینمت
- نه، ما باید شما را همراهی کنیم.

519
00:43:00,154 --> 00:43:01,154
کمک!

520
00:43:01,488 --> 00:43:03,364
اما چه حشره ای او را گاز گرفته است؟

521
00:43:06,618 --> 00:43:08,285
چه کسی آنجاست؟

522
00:43:10,663 --> 00:43:13,999
- چی شد؟
- چرا اینجایی؟

523
00:43:14,292 --> 00:43:17,501
نترس،
می خواستیم شما را غافلگیر کنیم.

524
00:43:17,755 --> 00:43:20,547
دیدی؟ هر کدام از ما،
چیزی گذاشتن

525
00:43:21,882 --> 00:43:24,425
زیاد نیست،
اما برای شروع خوب است

526
00:43:24,676 --> 00:43:26,177
فوق العاده است.

527
00:43:28,805 --> 00:43:30,305
دوست داشتنی است.

528
00:43:30,556 --> 00:43:33,517
از همه شما خیلی خوب است،
حتی عکس ها!

529
00:43:33,643 --> 00:43:36,685
- چقدر وحشتناک! این کیه؟
- پدرم، انشالله به آرامش برسه.

530
00:43:36,811 --> 00:43:39,188
آنها تولید کنندگان آتش بازی هستند،
از چندین نسل

531
00:43:39,314 --> 00:43:42,691
آتش بازی.
ماتیا هم آنها را می سازد.

532
00:43:43,319 --> 00:43:45,569
آه! مواد منفجره برای همین بود...

533
00:43:46,279 --> 00:43:49,197
بله... او بهترین است.
و این برای پرده است.

534
00:43:49,907 --> 00:43:52,074
و اینجا فکر کردم...

535
00:43:52,534 --> 00:43:54,827
- کمی اذیتم می کند.
- چون؟

536
00:43:55,037 --> 00:43:57,204
و حالا که آنجا نیست
تو خونه من میخوابه...

537
00:43:57,706 --> 00:44:00,082
حالا کی کیف پولت را بدزدد؟

538
00:44:02,336 --> 00:44:04,586
نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.

539
00:44:04,921 --> 00:44:07,422
- چنده؟
- چیکار میکنی؟

540
00:44:07,589 --> 00:44:11,218
- ما از روی دوستی این کار را کردیم.
- ما حتی همدیگر را نمی شناسیم!

541
00:44:11,676 --> 00:44:13,719
خب...با هم آشنا میشیم

542
00:44:15,972 --> 00:44:17,599
من آن را فراموش نمی کنم.

543
00:44:17,849 --> 00:44:19,975
آن را همانجا بگذارید، پرده ها
بعدا می آیند.

544
00:44:24,980 --> 00:44:26,482
اما شما می توانید دریا را ببینید!

545
00:44:29,318 --> 00:44:31,610
متوجه نشده بودم

546
00:44:31,861 --> 00:44:35,573
یکی از همین روزها، شما را به شام دعوت می کنم
ساحل بله، من می پردازم.

547
00:44:36,115 --> 00:44:37,365
حداقل برای تشکر از آنها.

548
00:44:38,076 --> 00:44:39,827
خب بذار امشب باشه

549
00:44:39,994 --> 00:44:43,579
- اما شما مهمان ما هستید.
-نمیتونم بهم پشت نمیکنه...

550
00:44:43,747 --> 00:44:46,499
چرا حالا با پشت میخوری؟

551
00:45:09,771 --> 00:45:15,275
... املت whitebait, cianfotta,
سوپ آنچوی و سوپرستا.

552
00:45:15,610 --> 00:45:17,652
و هنوز، بیشتر وجود دارد.
آنچوی دکمه دار،

553
00:45:17,903 --> 00:45:21,780
فوسیلی با سس گوشت
و انجیر سیلنتو سفید.

554
00:45:24,534 --> 00:45:27,870
- اون؟ من نمیفهمم...
- باید همه چیز را امتحان کنی.

555
00:45:28,037 --> 00:45:30,413
چرا فقط کمی؟
بیا از همه چیز زیاد بخوریم!

556
00:45:30,539 --> 00:45:34,041
وقتی نوبت به خوردن می رسد، شما همیشه هستید
اولین به خودت کمک کن مدیر

557
00:45:34,793 --> 00:45:36,294
بیا

558
00:45:36,753 --> 00:45:39,004
همچنین کمی سوپرستا...

559
00:45:40,132 --> 00:45:43,926
بله، کارگردان، کارگردان، شما باید تلاش کنید
صدف mpepata.

560
00:45:49,181 --> 00:45:50,556
Mpepata. Mp. Mp.
مثل شیپور!

561
00:45:53,185 --> 00:45:54,685
ما شما را گیج کردیم.

562
00:45:54,811 --> 00:45:57,813
میدونی چطوری گفته میشه وقتی یکی
واقعا گیج شدی؟

563
00:45:58,064 --> 00:46:00,815
چه گیج شده
یک چیز برای چیز دیگر

564
00:46:02,319 --> 00:46:04,778
گمشده تر از یک
آلت تناسلی در چشمه آب

565
00:46:07,948 --> 00:46:12,034
مثل ما حرف زدن سخت نیست
فقط آخرین مصوت را حذف کنید.

566
00:46:12,201 --> 00:46:14,912
به عنوان مثال، موز،
تبدیل به "bana-n" می شود.

567
00:46:15,080 --> 00:46:18,832
- مبل «سو-ف» می شود.
- پس آسان است.

568
00:46:19,207 --> 00:46:22,794
افلاطون به "pla-t" تبدیل می شود،
قاشق "spoon-r" خواهد بود،

569
00:46:25,088 --> 00:46:27,715
- مرد، «مرد-ر».
- او از ما پیشی گرفته است!

570
00:46:28,717 --> 00:46:31,218
اما ما این حروف را گم نمی کنیم.

571
00:46:31,469 --> 00:46:34,804
- ما هرگز چیزی را دور نمی اندازیم.
- ما همه چیز را بازیافت می کنیم.

572
00:46:34,972 --> 00:46:38,350
یک مصوت ساده می شود
در یک کلام

573
00:46:38,601 --> 00:46:40,851
یک "E" مثبت می شود.

574
00:46:42,355 --> 00:46:45,106
"O" یک هشدار است.
یه پسر میگه...

575
00:46:48,611 --> 00:46:52,362
"من" به معنای ناپدید شدن است.

576
00:46:52,613 --> 00:46:53,738
و یک "U"؟

577
00:46:53,865 --> 00:46:56,491
"U" و "A" با هم هستند،
این شگفتی است.

578
00:46:56,616 --> 00:46:58,743
درست مثل وقتی که میبینی
به یک زن زیبا

579
00:46:59,454 --> 00:47:02,205
- به عنوان مثال، برنده شدن در پوکر با
کارت وحشی - وای!

580
00:47:02,997 --> 00:47:06,626
یا اگر مدیرکل میلان
به طور غیر منتظره ظاهر می شود ...

581
00:47:07,160 --> 00:47:08,160
- عجب!
- نه

582
00:47:15,385 --> 00:47:19,220
- سعی کنید یک ظرف سفارش دهید.
- حتما بین ما، اما...

583
00:47:19,389 --> 00:47:23,014
- یک دمو عملی را امتحان کنید.
- فکر خوبی است.

584
00:47:23,391 --> 00:47:24,892
این کار را بدون ترس انجام دهید!

585
00:47:26,728 --> 00:47:28,145
عجله کن

586
00:47:28,771 --> 00:47:31,773
- پیشخدمت؟
- فکر میکنی چطوری میاد؟

587
00:47:31,982 --> 00:47:33,774
شما باید بگویید "اووو."

588
00:47:36,652 --> 00:47:38,153
او اینجاست.

589
00:47:38,363 --> 00:47:40,406
ما می خواهیم بپرسیم ...

590
00:47:41,533 --> 00:47:43,241
ما دوست داریم ...

591
00:47:49,289 --> 00:47:53,418
من یک کلمه نمی فهمم، من اهل ونیز هستم،
و دو ماه از ورودم به اینجا می گذرد.

592
00:47:59,674 --> 00:48:03,927
حالت خوبه؟
خیلی پیام برات گذاشتم

593
00:48:04,053 --> 00:48:06,804
مگه قرار نبود زنگ بزنی
به محض رسیدن شما؟

594
00:48:08,433 --> 00:48:10,934
بله، اما من در جلسه بودم.

595
00:48:11,059 --> 00:48:14,311
- من باید همه چیز را دوباره سازماندهی کنم.
- آلبرتو، راستش را بگو، چطوری؟

596
00:48:16,023 --> 00:48:17,897
خیلی خوبه خیلی مهمان نوازن

597
00:48:18,315 --> 00:48:20,817
- حتی گرم هم نیست...
- لطفا، آلبرتو، آن را متوقف کن.

598
00:48:21,277 --> 00:48:22,527
دروغ بس است

599
00:48:22,819 --> 00:48:24,528
من همسر شما هستم،

600
00:48:24,696 --> 00:48:27,780
شما باید همه چیز را به من بگویید، می توانید
بگو که تو عذاب میکشی...

601
00:48:30,452 --> 00:48:34,203
البته، سخت است، سخت است،
اینجا فاجعه است

602
00:48:34,706 --> 00:48:36,164
من آن را می دانستم! میدونستم...!

603
00:48:37,083 --> 00:48:40,585
- من تو رو خیلی میشناسم آلبرتو...
- دو هفته دیگه برمیگردم.

604
00:48:41,170 --> 00:48:42,545
خمیرها را امتحان کنید.

605
00:48:43,212 --> 00:48:45,965
- تنها هستی؟
- بله. تنها، خیلی تنها.

606
00:48:46,925 --> 00:48:49,342
صدای زنی را شنیدم.

607
00:48:50,344 --> 00:48:53,430
- این ماریا است، همسایه من.
- او چه شکلی است؟

608
00:48:53,597 --> 00:48:55,681
کوتاه و چاق، با سبیل.

609
00:48:56,475 --> 00:48:59,226
- سمور سمور
- بله، عملا.

610
00:49:00,687 --> 00:49:02,104
دلمون برات تنگ شده

611
00:49:04,608 --> 00:49:06,192
خداحافظ بچه گربه

612
00:49:28,879 --> 00:49:30,630
اقدام به قتل

613
00:49:32,382 --> 00:49:33,841
صبح بخیر

614
00:49:35,010 --> 00:49:37,512
- مال توست؟
- آره

615
00:49:41,015 --> 00:49:42,849
62 یورو است.

616
00:49:43,017 --> 00:49:46,478
- چرا، اینطور نیست؟
- شاید در شهر شما.

617
00:49:48,980 --> 00:49:50,398
روز بخیر

618
00:50:06,246 --> 00:50:07,914
-و اینجا فکر کردم...
- چی فکر کردی؟

619
00:50:08,873 --> 00:50:11,625
چه زباله هایی از پنجره بیرون ریختند.

620
00:50:11,875 --> 00:50:15,420
برای راحتی بیشتر،
جمع آوری متمایز انجام می شود.

621
00:50:15,755 --> 00:50:18,548
امروزه ارگانیک،
پنجشنبه ها کاغذ و مقوا، شنبه ها، شیشه.

622
00:50:20,300 --> 00:50:21,801
- دکتر!
- اوه، ماتیا!

623
00:50:22,052 --> 00:50:24,178
- برو بازی کن...
- این فقط امتحان است.

624
00:50:24,387 --> 00:50:25,763
- چرا مرا جریمه کردند؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

625
00:50:27,765 --> 00:50:31,560
- این جشنواره بسیار محبوب است.
- سنت کوستابیل قدیس حامی ماست.

626
00:50:33,187 --> 00:50:35,021
"تو اینجا نمیری."

627
00:50:35,189 --> 00:50:38,190
این چیزی است که یواخیم مورات،
پادشاه فرانسه گفت

628
00:50:38,442 --> 00:50:42,319
او به اینجا به کاستلابیت آمد،
این جمله را نوشت: "تو اینجا نمیری"

629
00:50:42,946 --> 00:50:44,572
و درگذشت.

630
00:50:57,710 --> 00:51:01,795
- دختر باهوش، ماریا ما.
- بیا

631
00:51:01,963 --> 00:51:03,922
- اون؟
- بیا

632
00:51:24,859 --> 00:51:26,984
این دو هفته
آنها پرواز کرده اند.

633
00:51:27,085 --> 00:51:28,624
بهت توصیه میکنم آهسته برو
در بزرگراه

634
00:51:28,725 --> 00:51:32,558
وقتی رسیدی با تلفن تماس بگیر
پس آرام می مانیم.

635
00:51:32,866 --> 00:51:35,367
بس است! تو چی هستی مادرش؟

636
00:51:35,618 --> 00:51:36,994
آخر هفته خوبی داشته باشید

637
00:51:37,204 --> 00:51:39,747
برای سفر برات سی دی آوردم.

638
00:51:39,998 --> 00:51:43,375
- ماتیا کجاست؟
- او یک ساعت است که تیراندازی می کند.

639
00:51:44,376 --> 00:51:45,752
دوشنبه میبینمت

640
00:51:54,595 --> 00:51:57,262
- آنها با ما خیلی فرق دارند.
- حتما همینطوره

641
00:51:57,387 --> 00:51:59,347
وقتی صحبت می کنند،
نمیفهمم چی میگن

642
00:52:02,100 --> 00:52:03,517
چیکو می خوابد!

643
00:52:03,769 --> 00:52:07,522
- انگار در آفریقا هستی.
- احساس خطر کردی؟

644
00:52:09,148 --> 00:52:11,901
- ترجیح می دهم نگم.
- چی شد؟

645
00:52:12,109 --> 00:52:14,778
تو باید همه چیز و همه چیز را به من بگویی
من می خواهم همه چیز را بدانم ...

646
00:52:15,029 --> 00:52:17,863
اگر این را به آنها نشان دهید
شما توپ ها را دارید، آنها می روند.

647
00:52:18,156 --> 00:52:21,784
خودت شجاع عمل نکن،

648
00:52:22,035 --> 00:52:25,871
من نمی خواهم باشم
بیوه یک قهرمان

649
00:52:26,122 --> 00:52:29,667
و می خورند... هر چیزی می خورند،
در هر زمان

650
00:52:29,876 --> 00:52:32,670
آنها گالن قهوه می نوشند
و شما را وادار می کنند که مقدار زیادی قهوه بنوشید.

651
00:52:32,878 --> 00:52:38,549
شما نمی توانید، شما تاکی کاردی خواهید داشت
سکته مغزی، امتناع.

652
00:52:39,676 --> 00:52:41,135
نه، شما نمی توانید.

653
00:52:44,264 --> 00:52:46,181
اگر امتناع کنی...

654
00:52:49,269 --> 00:52:50,434
عزیز!

655
00:52:50,769 --> 00:52:53,187
بابا نرو

656
00:52:56,066 --> 00:52:58,066
قهرمان بازی نکن!

657
00:52:58,653 --> 00:53:00,945
در 300 متر به چپ بپیچید

658
00:53:01,153 --> 00:53:04,447
و سوار بزرگراه A3 شوید،
سالرنو-رجیو کالابریا

659
00:53:04,656 --> 00:53:05,950
لعنتی!

660
00:53:20,838 --> 00:53:22,046
به من بده!

661
00:53:26,498 --> 00:53:27,754
هیجان زده نشو به من نگاه کن...

662
00:53:47,988 --> 00:53:50,196
می آیی با ما بازی کنی کارگردان؟

663
00:53:51,199 --> 00:53:53,491
- نه، ممنون، مصدومیت قدیمی دارم...
- هی بیا...!

664
00:53:53,701 --> 00:53:56,369
- ما یکی را از دست می دهیم.
-فقط برای یک دقیقه

665
00:53:56,620 --> 00:53:59,080
- من در خطر صدمه زدن هستم ...
- التماس نکن...

666
00:54:04,031 --> 00:54:05,031
به من بده!

667
00:54:20,267 --> 00:54:21,767
مجازات!

668
00:54:23,020 --> 00:54:24,477
همین!

669
00:54:27,258 --> 00:54:30,258
میزنمش به ندامتگاه!
برو از اینجا! برو از اینجا!

670
00:54:39,242 --> 00:54:41,369
فرار کن، فرار کن!

671
00:54:43,747 --> 00:54:46,663
قرار بود دیگه کی باشه؟
میلانی ها!

672
00:55:05,307 --> 00:55:08,059
- می تونی جای من رو جایگزین کنی؟
- بله.

673
00:55:13,314 --> 00:55:15,817
- این باید ارسال شود.
- بله، بله، نگران نباشید.

674
00:55:19,195 --> 00:55:20,654
- صبح بخیر جوان.
- روز بخیر

675
00:55:21,823 --> 00:55:24,407
آیا نوه من پپه را می شناسید؟

676
00:55:25,158 --> 00:55:30,287
من باید این را برای نوه ام بفرستم
ژاکتی که با دست بافتم

677
00:55:30,455 --> 00:55:33,791
ازت میخوام زود برسی
چقدر طول می کشد؟

678
00:55:34,084 --> 00:55:37,460
- دو سه روز.
- دو سه تا؟

679
00:55:37,711 --> 00:55:41,713
و اگر در این میان باران ببارد، موجودی،
چی میپوشی

680
00:55:42,174 --> 00:55:43,716
از سرما میمیری؟
من نمی فهمم.

681
00:55:44,092 --> 00:55:49,179
دو سه روزه؟
اما این فقط یک بسته کوچک است.

682
00:55:49,348 --> 00:55:52,714
این کیه، پپه؟
نوه شما پپه است؟ پپه!

683
00:55:53,229 --> 00:55:55,299
-در مورد پپه حرف میزنیم؟
- میشناسیش؟

684
00:55:57,312 --> 00:56:00,106
پپه گفت، نقل قول می کنم:

685
00:56:00,482 --> 00:56:05,069
«اگر مادربزرگم آمد به او بگو
او گفت: برای من ژاکت نسازید.

686
00:56:05,237 --> 00:56:08,865
او باید پیتزای سرخ شده درست کند،
چون پیتزا سرخ شده خوب میشه

687
00:56:09,115 --> 00:56:10,684
"و چون ژاکت ها،
آنها خوب از آب در نمی آیند."

688
00:56:10,785 --> 00:56:12,847
"و من آنها را نمی پوشم،
"شما باید ورز دادن را انجام دهید."

689
00:56:13,347 --> 00:56:14,847
"پارچه بهترین نیست
فروش»، این همان چیزی است که پپه گفت.

690
00:56:16,448 --> 00:56:18,448
"من هر چیزی می پوشم جز
پارچه مادربزرگ».

691
00:56:18,999 --> 00:56:21,332
- براش روسری درست کن
- من نمی دانم چگونه آنها را انجام دهم.

692
00:56:21,333 --> 00:56:22,586
-خانم بیا این طرف.
- پاستا رو درست میکنم!

693
00:56:22,752 --> 00:56:24,878
خانم بیا اینجا

694
00:56:27,007 --> 00:56:29,035
شما آیا نوه من پپه را می شناسید؟

695
00:56:29,036 --> 00:56:31,880
<i>دو تا سه روز؟
آیا کمتر طول نمی کشد؟</i>

696
00:56:32,636 --> 00:56:35,562
- دیوونه شدی؟
-چرا چیکار کردم؟

697
00:56:36,890 --> 00:56:40,517
اگر کارگردان شما را دید، به خانه بروید...

698
00:56:58,159 --> 00:57:00,036
چه خبر است، ها؟

699
00:57:02,037 --> 00:57:04,789
همه از حضور شما در اینجا خوشحال هستند.

700
00:57:07,043 --> 00:57:10,668
و تو، ولپ؟ در محل کار،
همه چیز خوب است یا مشکلاتی وجود دارد؟

701
00:57:12,422 --> 00:57:14,878
-نمیتونم شکایت کنم...
- ماتیا، محرمانه...

702
00:57:16,052 --> 00:57:19,901
می توانم چیزی به شما بگویم؟ چه نیازی
آیا شما باید در اطراف خود قاطی کنید؟

703
00:57:20,436 --> 00:57:22,680
شما در راه نابودی هستید اگر فکر نکنید.
درست گفتم؟

704
00:57:25,767 --> 00:57:28,060
آیا شما متاهل هستید؟

705
00:57:29,021 --> 00:57:32,189
بله، داریم
یک پسر 8 ساله زیبا

706
00:57:33,317 --> 00:57:36,026
همسرت نمیاد؟

707
00:57:36,569 --> 00:57:38,194
نه، چون...

708
00:57:38,445 --> 00:57:42,323
به طور طبیعی،
اصلاً انتظارش را نداشتیم.

709
00:57:42,575 --> 00:57:46,827
اما از زمانی که به دنیا آمد،
سیلویا نگران شده است،

710
00:57:47,036 --> 00:57:49,829
افسرده، اگر او را به اینجا آورده بودم...

711
00:57:50,705 --> 00:57:53,959
چرا وقتی یکی میاد اینجا
آیا شما افسرده هستید؟ او می تواند از آن عبور کند.

712
00:57:54,669 --> 00:57:55,919
البته.

713
00:57:56,461 --> 00:58:00,965
نه، به این دلیل است که من به حرکت فکر می کنم،
مدرسه، کودک... چمدان ها، می دانید.

714
00:58:01,841 --> 00:58:04,218
وقتی یک غریبه می آید
به سمت جنوب، دوبار گریه کن:

715
00:58:04,710 --> 00:58:06,556
چه زمانی می رسد و چه زمانی که می رود.

716
00:58:07,097 --> 00:58:09,597
درست است، وقتی به اینجا رسیدم،
خیلی بد بود

717
00:58:09,970 --> 00:58:12,474
- تصور کن وقتی رفتی!
- باورم نمیشه!

718
00:58:13,103 --> 00:58:15,812
من اینجا خوبم،
اما خانه من آنجاست

719
00:58:15,979 --> 00:58:19,565
سر و صدا را دوست دارم،
مردم، سردرگمی

720
00:58:19,733 --> 00:58:21,984
چیزایی که نمیتونی بفهمی

721
00:58:30,117 --> 00:58:31,618
استراحت قهوه!
استراحت قهوه!

722
00:58:32,605 --> 00:58:33,467
استراحت قهوه.

723
00:58:35,079 --> 00:58:37,832
- خوبه؟
- مانند آنچه در ناپل وجود دارد، وجود ندارد.

724
00:58:39,250 --> 00:58:40,750
متشکرم. خداحافظ

725
00:58:41,127 --> 00:58:43,086
امشب چه خواهیم کرد؟
آیا چیزی را سازماندهی کردید؟

726
00:58:43,253 --> 00:58:46,880
- مدیر، جمعه است.
- نمیخوای بری خونه؟

727
00:58:47,133 --> 00:58:50,719
- نباید از نورت بری؟
- اما مثل اینکه آیا از قبل جمعه است؟

728
00:58:50,969 --> 00:58:53,388
بعد دوشنبه میبینمت

729
00:58:59,894 --> 00:59:01,394
سیلویا؟

730
00:59:03,730 --> 00:59:05,022
سورپرایز!

731
00:59:07,275 --> 00:59:08,400
سلام مرد کوچولو

732
00:59:08,611 --> 00:59:11,903
- بابا دیدی؟ شارلاتان آمد...
-شارلاتان کیست؟

733
00:59:12,155 --> 00:59:16,283
تعدادی را دعوت کرده ایم
دوستان بیا، بیا، بیا...

734
00:59:16,868 --> 00:59:20,402
از جهنم برایمان بگویید
که تو اون پایین زندگی میکنی

735
00:59:21,360 --> 00:59:23,719
در نگاه اول،
آنها عادی به نظر می رسند،

736
00:59:23,736 --> 00:59:27,587
در واقع، آنها تاریک، کوچک،
قوی درونشان عجیب است.

737
00:59:27,722 --> 00:59:29,509
صبح، در دفتر،
وجود ندارد

738
00:59:30,004 --> 00:59:33,757
حوالی ساعت 11، 11:30 حاضر می شوند.
ساعت 2 بعد از ظهر، خداحافظ، آنها به ساحل می روند.

739
00:59:33,924 --> 00:59:36,926
با اون گرما هیچکس نمیخواد کار کنه...
چیزهای بیچاره...

740
00:59:37,135 --> 00:59:40,262
و زنان؟ آیا این درست است که تحت
لباس های سیاه کمربند می پوشند؟

741
00:59:44,059 --> 00:59:46,143
- و بهداشت؟
-اونا کثیفن...

742
00:59:46,293 --> 00:59:48,665
این هفته شروع کردند
اپیدمی وبا!

743
00:59:49,165 --> 00:59:51,815
- عصبانیت؟
- در واقع آنجا بومی است.

744
00:59:52,024 --> 00:59:54,236
فردا میریم بیمارستان
و تمام واکسن ها را دریافت می کنید.

745
00:59:54,736 --> 00:59:56,531
و ما همچنین آن را به Chicco بردیم،
برای حفظ آرامش

746
00:59:57,337 --> 00:59:59,153
آنها قبلا آنها را روی من گذاشته اند،
من واکسینه شده ام.

747
00:59:59,782 --> 01:00:01,878
این صلیب سرخ و دفاع مدنی بود.

748
01:00:01,879 --> 01:00:04,058
شما با وبا بازی نمی کنید!
عصبانیت!

749
01:00:04,285 --> 01:00:07,912
چه عجیب... من در جنوب کار کرده ام،
و خاطرات فوق العاده ای دارم

750
01:00:14,961 --> 01:00:16,962
باور کردی!

751
01:00:19,091 --> 01:00:22,717
برادران عزیزم
برات یه هدیه کوچولو آوردم

752
01:00:26,847 --> 01:00:29,182
Battipaglia "بی تنه".

753
01:00:29,475 --> 01:00:31,100
پنج کیلو هستش

754
01:00:31,352 --> 01:00:33,445
اولین نشانه که موزارلا است
کیفیت است، زمانی است

755
01:00:34,445 --> 01:00:34,446
همانطور که آنجا می گویند، "caccia'o latt"

756
01:00:36,940 --> 01:00:39,065
- چطوری رئیس جمهور؟
- "Caccia'o latte"

757
01:00:39,170 --> 01:00:41,670
- بدون "E". "شیر تراوش می کند."
- "شیر تراوش می کند."

758
01:00:42,093 --> 01:00:43,540
توجه...

759
01:00:48,742 --> 01:00:51,368
به خودت کمک کن نزدیک تر بیا
پشیمان نخواهند شد

760
01:00:59,752 --> 01:01:01,600
- اسید
- "اسید-".

761
01:01:32,741 --> 01:01:34,407
گشت لعنتی!

762
01:01:39,288 --> 01:01:41,414
با سلام مجوز و ثبت نام.

763
01:01:44,542 --> 01:01:47,169
او دوست ما از ناپل است!
همه چیز چطور پیش می رود؟

764
01:01:47,578 --> 01:01:48,935
بد، خیلی بد

765
01:01:49,070 --> 01:01:51,712
وحشتناک در جنوب
همه افسران پلیس سبیل دارند

766
01:01:51,923 --> 01:01:54,762
من باید تو را جریمه کنم
سرعت زیاد، ببخشید

767
01:01:55,262 --> 01:01:57,142
سریع درستش کن،
من باید قبل از ساعت 8 برسم.

768
01:01:57,642 --> 01:02:01,031
نمی توانم غروب را از دست بدهم.
می دانی چیست، خورشید در دریا؟

769
01:02:14,319 --> 01:02:16,403
سلام خانم...

770
01:02:17,071 --> 01:02:19,406
اومدم سلام کنم

771
01:02:19,574 --> 01:02:23,201
-خب برات قهوه درست میکنم...
- من برای قهوه نیومدم...

772
01:02:25,453 --> 01:02:29,563
- برو! جرات جمع کن...
-نه اگه اجازه بدی...

773
01:02:30,563 --> 01:02:32,553
این بار این من هستم که برایش چیزی می آورم.

774
01:02:32,588 --> 01:02:35,337
این یک تخصص منطقه من است،
بوی چه عطری

775
01:02:35,463 --> 01:02:38,672
- "Gim Invernizzi."
- این پنیر گورگونزولا است.

776
01:02:38,966 --> 01:02:41,718
- مطمئنم خوشت میاد
- ممنون، خیلی ممنون.

777
01:02:41,969 --> 01:02:46,096
این گورگونزولا شیرین است، عالی برای
تنقلات یه چیز خاص

778
01:02:46,348 --> 01:02:49,253
باید آن را در یخچال بگذارید.
من دارم میرم بعدا بگو

779
01:02:49,388 --> 01:02:51,976
- صبر کن، یک قهوه.
- تماس های وظیفه.

780
01:02:52,229 --> 01:02:53,728
من باید کار کنم.

781
01:02:54,815 --> 01:02:56,732
آیا قبلا ناهار خورده اید؟

782
01:03:01,487 --> 01:03:03,695
این چه بویی است؟

783
01:03:03,988 --> 01:03:06,666
میلانی ها آوردند،
پر از قارچ است.

784
01:03:07,350 --> 01:03:09,546
-نه تو همینجوری میخوری!
- پر از قارچ؟

785
01:03:10,954 --> 01:03:14,730
Es que la cocina milanesa،
es una cocina refinada، es otra cosa.

786
01:03:14,831 --> 01:03:17,159
مثل ما نیست،

787
01:03:17,294 --> 01:03:21,307
que a la mañana desayunamos
فلفل شکم پر ...

788
01:03:22,213 --> 01:03:23,464
آن را امتحان کنید.

789
01:03:24,215 --> 01:03:25,633
آن را امتحان کنید.

790
01:03:27,969 --> 01:03:29,636
طعمش چطوره؟

791
01:03:31,888 --> 01:03:34,098
تحریم گناه، los pimientos
پر شده هم...

792
01:03:38,019 --> 01:03:41,430
- منو ببوس...
- حوصله ندارم

793
01:03:41,465 --> 01:03:42,571
- منو ببوس
- اجازه بده

794
01:03:43,071 --> 01:03:44,071
منو ببوس بهت میگم...

795
01:03:44,771 --> 01:03:46,571
- ماریا!
- تو به من صدمه زدی!

796
01:03:47,106 --> 01:03:49,092
- No me besas porque él está aquí؟
- مشکلی هست؟

797
01:03:53,283 --> 01:03:55,642
شما این را درک نکرده اید اگر کسی اینجاست
مشکل داشتن،

798
01:03:55,743 --> 01:03:57,702
اگر کمی بیشتر صحبت کنید، این شما خواهید بود.

799
01:03:58,037 --> 01:04:00,463
به مادرت بگو برو خرید
مقداری لباس سیاه

800
01:04:01,300 --> 01:04:02,741
زیرا برای 6 سال آینده،
ماتم خواهد گرفت

801
01:04:03,126 --> 01:04:07,671
خفه شو، احمق، مادر 80 ساله تو
او باید برایت غذا بیاورد...

802
01:04:09,381 --> 01:04:12,049
من هنوز شخصیت شما را نفهمیدم

803
01:04:13,247 --> 01:04:14,918
باشه برو داخل

804
01:04:15,928 --> 01:04:17,804
این دلقک،
انگار میتونم کاری بکنم...

805
01:04:18,352 --> 01:04:21,259
-این چی بود؟
- ماتیا، بگذار برود، ماتیا!

806
01:04:22,767 --> 01:04:24,184
آرام باش!

807
01:04:24,561 --> 01:04:26,561
با موتور سیکلت جدید اومدی؟
امروز صبح

808
01:04:27,061 --> 01:04:29,061
نه امروز پیاده اومدم

809
01:04:29,398 --> 01:04:31,649
با موتور من چیکار میکنی؟

810
01:04:32,152 --> 01:04:34,234
فکر می کنم وجود داشته است
یک اشتباه...

811
01:04:34,734 --> 01:04:36,902
من شخصاً مسئولیت می پذیرم
برای توضیح آنچه اتفاق افتاده است.

812
01:04:37,449 --> 01:04:39,046
تو مسئولیت می پذیری، ها؟

813
01:04:39,546 --> 01:04:41,046
- اوه خدای من!
- کارگردان! کارگردان!

814
01:04:43,140 --> 01:04:45,407
-بیا ببریمش داخل...
-اما چی شد؟

815
01:04:45,442 --> 01:04:46,706
مراقب باشید.

816
01:04:53,712 --> 01:04:56,590
اینجوری نمیشه ادامه داد
به آخرین نیش رسیدیم...

817
01:04:57,299 --> 01:04:59,431
مشکل این است که ماتیا
وارد می شود...

818
01:05:00,426 --> 01:05:03,721
دعوا بیرون دفتر
در ساعات کاری،

819
01:05:03,971 --> 01:05:05,681
مجبورم می کند که ...

820
01:05:05,849 --> 01:05:08,583
- یک گزارش دیگر خیلی زیاد است، مدیر.
-ازش دفاع میکنی؟

821
01:05:09,477 --> 01:05:11,603
من؟ هرگز.

822
01:05:12,605 --> 01:05:16,342
اما گزارش بی فایده است،
این اوست که باید تغییر کند.

823
01:05:18,443 --> 01:05:22,058
ماریا... میدونی کدوم یکی واقعیه؟
مشکل ماتیا ولپه؟

824
01:05:22,863 --> 01:05:24,685
این دیوانه است
عاشق تو

825
01:05:26,992 --> 01:05:28,201
اما چه چیز جدیدی ...

826
01:05:30,496 --> 01:05:32,392
یک سال با هم بودیم...

827
01:05:33,666 --> 01:05:36,283
و این تمام چیزی است که او به من داد،
دو دلفین

828
01:05:36,502 --> 01:05:38,376
چرا از هم جدا شدند؟

829
01:05:38,587 --> 01:05:40,292
چون نه گفتن را بلد نیست
به مادرش...

830
01:05:40,393 --> 01:05:43,105
او پشیمان می شود، اما همه چیز ثابت می ماند،
هیچ چیز تغییر نمی کند

831
01:05:43,715 --> 01:05:47,263
یه دفعه عصبانی شدم
و من آن را مورد آزمایش قرار دادم.

832
01:05:48,388 --> 01:05:51,263
به او گفتم درخواست انتقال داده ام.

833
01:05:52,015 --> 01:05:54,225
و میدونی چیکار کرد؟

834
01:05:57,019 --> 01:05:58,895
هیچی مدیر، تو هیچ کاری نکردی!

835
01:06:09,114 --> 01:06:11,531
- آقای ولپه؟
- آقای کارگردان

836
01:06:11,993 --> 01:06:15,536
چیست؟
آیا می خواهید گزارش دیگری به من بدهید؟

837
01:06:16,663 --> 01:06:19,164
ماتیا...چرا حرف نمیزنی
با مادرت؟

838
01:06:19,373 --> 01:06:22,667
- با مامان؟ چون؟
- من با ماریا صحبت کردم، او همه چیز را به من گفت.

839
01:06:23,752 --> 01:06:25,753
یه لطفی کن چرا
آیا او به کار خود اهمیت نمی دهد؟

840
01:06:27,798 --> 01:06:29,297
خیلی خوبه

841
01:06:29,757 --> 01:06:33,679
حالا حداقل یه لطفی بکن:
در ساعات کاری خوب رفتار کنید

842
01:06:35,554 --> 01:06:38,390
کوکائین هرگز
حل مشکلات شخصی

843
01:06:39,182 --> 01:06:40,934
کدام کوکائین؟

844
01:06:41,184 --> 01:06:45,602
بیا ساده لوحانه رفتار نکن...
کوکائینی که با آن تحویل می گیرید.

845
01:06:45,813 --> 01:06:48,054
من او را در دفتر دیدم،
وقتی کیسه رو باز کردی

846
01:06:49,066 --> 01:06:52,479
کارگردان... این یک لعنتی است
آتش بازی

847
01:06:54,946 --> 01:06:57,750
- عصبیت من از قهوه می آید.
- اما چقدر قهوه می نوشید؟

848
01:06:58,951 --> 01:07:00,541
هر پاکتی که تحویل می دهم،
به من قهوه پیشنهاد می کنند.

849
01:07:00,642 --> 01:07:02,669
در پایان روز،
من دیوانه ام

850
01:07:03,413 --> 01:07:06,956
اگر فقط قهوه باشد، آسان است.
همه چیز قابل اصلاح است.

851
01:07:07,583 --> 01:07:10,084
به جز موتور سیکلت آن پسر...

852
01:07:10,794 --> 01:07:13,587
- آیا می خواهید چند آتش بزنید
مصنوعی؟ - می توانم؟

853
01:07:13,798 --> 01:07:15,070
نه این خطرناکه
این یکی حداکثر

854
01:07:17,842 --> 01:07:20,970
به این میگن ترقه فیوز،
او داخل آتش می شود و به خود شلیک می کند.

855
01:07:21,220 --> 01:07:22,959
دیگری "بنگال" نام دارد،
باید همینجوری نگهش داشتی...

856
01:07:23,989 --> 01:07:25,465
کمی بیشتر، زیرا شعله...

857
01:07:31,605 --> 01:07:32,938
ماتیا صبر کن من همراهت می کنم...

858
01:07:33,106 --> 01:07:35,050
من آن مسیر را می شناسم،
شما نمی توانید دوتایی بروید.

859
01:07:36,109 --> 01:07:37,928
همین اتفاق برای من می افتد،
زمان "نه" گفتن است...

860
01:07:38,073 --> 01:07:39,753
- به قول خودت
- اما، من رانندگی می کنم.

861
01:07:40,070 --> 01:07:42,209
- حملش بلدی؟
- من کارگردان هستم!

862
01:07:42,463 --> 01:07:43,668
چگونه آن را روشن می کنید؟

863
01:08:05,511 --> 01:08:07,261
آقای ماتارازو.

864
01:08:07,596 --> 01:08:08,845
سلام.

865
01:08:10,265 --> 01:08:11,833
من جدیدم
مدیر اداره پست.

866
01:08:12,333 --> 01:08:15,140
خیلی لطف کردی که اومدی
شخص ... بیا، من به شما یک قهوه پیشنهاد می کنم.

867
01:08:15,275 --> 01:08:16,652
نه ممنون، باید بریم

868
01:08:17,121 --> 01:08:20,555
اما چگونه؟ آیا در را باز کنم
خانه، و حاضر به خوردن قهوه نیست؟

869
01:08:21,399 --> 01:08:23,984
ممنون، ما قهوه نمی خوریم.

870
01:08:24,151 --> 01:08:27,279
کمی آب میوه...
بیا داخل، بریم...

871
01:08:28,406 --> 01:08:31,659
این آب میوه
زندگی شما را تغییر خواهد داد...

872
01:08:34,411 --> 01:08:36,662
مطمئنی میتونیم ببریمش؟

873
01:08:36,914 --> 01:08:39,414
- این قهوه نیست.
- مطمئنی؟

874
01:08:40,417 --> 01:08:42,417
آب میوه است...

875
01:08:45,547 --> 01:08:48,772
-خب درسته؟ سر و صداست
-خوشمزه...

876
01:08:49,636 --> 01:08:51,259
-اما باید بریم
- خداحافظ!

877
01:08:51,953 --> 01:08:54,158
- تحویل بعدی؟
- خانه Scapece، دارای گواهی.

878
01:08:54,555 --> 01:08:57,432
آن را زیر در گذاشتیم،
بنابراین آنها به ما قهوه پیشنهاد نمی دهند.

879
01:08:57,933 --> 01:09:01,434
نه، تایید شده، باید بزنیم
و با دست تحویل دهید

880
01:09:01,687 --> 01:09:03,920
اگر قهوه پیشنهاد دادند، برویم
تا به آنها یک «نه» میلانی بدهم.

881
01:09:04,046 --> 01:09:05,948
- چی میشه...
- قاطعانه!

882
01:09:06,775 --> 01:09:09,192
- شکر چقدر؟
- دو، ممنون.

883
01:09:09,526 --> 01:09:11,194
نه. شما می گویید "نه، متشکرم."

884
01:09:11,653 --> 01:09:14,206
- دوتا آب میوه نداری؟
- البته!

885
01:09:17,826 --> 01:09:20,138
این آبلیمو است
ساخته شده توسط خواهرش

886
01:09:24,957 --> 01:09:27,584
این نامه تایید شده شما است،
رسید شما،

887
01:09:27,835 --> 01:09:31,087
آب میوه خیلی خوب بود
شاید کمی قوی

888
01:09:35,593 --> 01:09:37,341
کارت نقدی رسید.

889
01:09:37,593 --> 01:09:40,554
ما برای شما خوشحالیم،
ولی الان باید بریم

890
01:09:54,817 --> 01:09:57,443
حتی من هم این را نفهمیدم

891
01:09:59,990 --> 01:10:01,363
خداحافظ

892
01:10:03,367 --> 01:10:07,119
کارگردان...
خدا را شکر یک "نه" میلانی بود...

893
01:10:07,828 --> 01:10:11,957
اگر یک «نه» ناپلی بود، چه کار کردیم؟
برای شام بمونیم؟

894
01:10:16,004 --> 01:10:18,129
مادر غمگین...

895
01:10:21,132 --> 01:10:23,383
باکره معصوم...

896
01:10:25,137 --> 01:10:27,387
ما را از شر نجات ده...

897
01:10:29,765 --> 01:10:31,724
کجا می رود؟

898
01:10:32,267 --> 01:10:34,269
کجا داریم می رویم؟

899
01:10:35,103 --> 01:10:37,773
قبرس، نامه ای از کوروش.

900
01:10:41,776 --> 01:10:44,778
چیرو، نامه ای از قبرس.

901
01:10:45,154 --> 01:10:47,405
- قهوه می خوای؟
- نه، ممنون

902
01:10:50,242 --> 01:10:53,286
وقتی می گویند "قهوه می خواهی؟"
شما باید بگویید "نه، متشکرم."

903
01:10:56,040 --> 01:10:58,791
میدونی چیه ماتیا؟
هر روز بهتر می فهمم.

904
01:10:59,124 --> 01:11:00,751
باید گوش من باشد.

905
01:11:02,170 --> 01:11:04,546
نه، درک می آید
از قلب

906
01:11:05,005 --> 01:11:06,547
حالا تو شاعری...

907
01:11:08,425 --> 01:11:10,175
فقط یه چیزی میگفت!

908
01:11:11,679 --> 01:11:16,022
من جنوب را دوست دارم!
من جنوب را دوست دارم!

909
01:11:19,937 --> 01:11:21,644
دوستت دارم!

910
01:11:32,572 --> 01:11:34,906
ما مرده ایم،
من سنت Costabile را می بینم!

911
01:11:41,580 --> 01:11:44,040
دوتا آب میوه لطفا

912
01:11:47,336 --> 01:11:49,795
- آیا «نه» گفتن را یاد گرفته ایم؟
- نه عالیه...

913
01:11:50,087 --> 01:11:54,985
به حرکت ادامه بده،
هیچ اتفاقی نیفتاد...

914
01:11:58,553 --> 01:12:00,596
- خب! تورتورا، دستبند!
- دستبند!

915
01:12:07,562 --> 01:12:08,563
سلام؟

916
01:12:08,689 --> 01:12:12,488
- عشق؟ - آلبرتو...! - من نمیتونم برم
امشب، در اولین فرصت، فردا.

917
01:12:12,523 --> 01:12:14,065
چون؟ کجایی

918
01:12:14,109 --> 01:12:20,441
من در ... فرماندهی نظارت هستم
پلیس شهرداری کاستلابیت

919
01:12:21,174 --> 01:12:22,949
- در خدمتم!
- چرا، به تو تعرض کردند؟

920
01:12:23,117 --> 01:12:26,619
<i>نه، من به یک بار رفتم
و مرا دستگیر کردند.</i>

921
01:12:26,855 --> 01:12:30,583
- چطور دستگیرت کردند، چرا؟
- با موتور اومدم داخل!

922
01:12:35,254 --> 01:12:36,628
حالت خوبه؟

923
01:12:38,693 --> 01:12:41,419
- مشروب خوردی؟
- نه مشروب نخوردم... بنوشم؟ خیر

924
01:12:41,885 --> 01:12:45,763
- تو مستی!
- یک آب میوه محلی

925
01:12:45,888 --> 01:12:49,141
من به این موضوع فکر کرده ام،
من فردا برای شما می روم آنجا

926
01:12:49,266 --> 01:12:50,725
نه!

927
01:12:51,393 --> 01:12:53,533
نمی تونی بیای اینجا،
بسیار خطرناک است.

928
01:12:53,728 --> 01:12:55,432
من به شما نشان خواهم داد
چه خطرناک است

929
01:13:13,038 --> 01:13:14,496
دوستان من،

930
01:13:16,666 --> 01:13:18,792
من باید با شما صحبت کنم.

931
01:13:19,167 --> 01:13:20,919
من به دردسر افتاده ام.

932
01:13:23,254 --> 01:13:25,172
همسرم فردا میاد

933
01:13:26,384 --> 01:13:29,551
ببخشید من نمیفهمم
از آمدن همسرت خوشحال نیستی؟

934
01:13:30,178 --> 01:13:31,877
البته خوشحالم...

935
01:13:32,681 --> 01:13:35,461
اما من در مورد زندگی ام در اینجا دروغ گفته ام.

936
01:13:35,683 --> 01:13:39,130
سعی کردم حقیقت را به او بگویم
اما او مرا باور نکرد،

937
01:13:39,562 --> 01:13:42,563
پس اجازه دادم باورش کنه
که می خواست باور کند

938
01:13:43,524 --> 01:13:46,067
به او گفتم اینجا، من بد زندگی می کنم.

939
01:13:46,193 --> 01:13:49,694
هر چه بیشتر فکر می کنی که من هستم
رنج می کشد، او با من بهتر رفتار می کند.

940
01:13:49,821 --> 01:13:52,604
رابطه ما بهتر شده است،
و او بهتر است

941
01:13:52,658 --> 01:13:53,864
ببینم فهمیدم یا نه:

942
01:13:54,325 --> 01:13:57,541
او بهتر است اگر شما بدتر هستید؟

943
01:13:58,703 --> 01:14:00,704
عجیب به نظر می رسد، اما اینطور است.

944
01:14:01,581 --> 01:14:03,958
می تونی بدونی بهت چی گفت؟

945
01:14:09,422 --> 01:14:11,089
من نمی فهمم.

946
01:14:11,424 --> 01:14:14,341
چیزهایی که گفته می شود ... کلیشه ها،
کم و بیش

947
01:14:14,802 --> 01:14:17,929
مکان های رایج، چیزهایی که نیستند
درست است، آنچه در شمال می گویند،

948
01:14:18,347 --> 01:14:21,097
- مثل اینکه کمی ابتدایی هستند...
- نه...

949
01:14:21,725 --> 01:14:25,351
ساده لوح ها، کسل کننده ها که ژست می گیرند
وقتی صحبت می کنند، که درست است،

950
01:14:25,727 --> 01:14:28,230
تمسخر، آنها درک نمی شوند
آنچه می گویند،

951
01:14:28,606 --> 01:14:30,357
کمی مبتذل هستند...
دوست دارن چی بخورن...

952
01:14:30,608 --> 01:14:33,860
من همچنین از اصطلاح "terroni" استفاده کرده ام،
خوک، خشن

953
01:14:34,068 --> 01:14:36,612
- ترینی؟؟؟
- من برای عشق این کار را کردم.

954
01:14:38,364 --> 01:14:41,450
برای او من یک قهرمان بودم
او با شجاعت با زندگی روبرو شد.

955
01:14:42,618 --> 01:14:44,953
من را رها نکن...

956
01:14:47,997 --> 01:14:49,874
آیا می خواهید حقیقت را بدانید؟
من نمی خواستم بیام اینجا!

957
01:14:50,750 --> 01:14:54,753
آنها مرا فرستادند تا مرا به خاطر تظاهر تنبیه کنند
معلول و یک موقعیت در میلان!

958
01:14:57,132 --> 01:14:59,060
دوستان، من را رها نکنید،
من این کار را برای او انجام دادم!

959
01:15:01,636 --> 01:15:05,345
کتاب او روی میز خواب است،
او در صفحه 11 است،

960
01:15:05,513 --> 01:15:09,016
که باید به صفحه 26 برسد،
بعد میتونم بخوابم

961
01:15:09,226 --> 01:15:12,479
شما باید دندان های خود را مسواک بزنید
حداقل برای یک دقیقه

962
01:15:12,645 --> 01:15:14,980
این رطوبت ساز است.

963
01:15:15,148 --> 01:15:20,152
و زیاد از عطر استفاده نکنید خشک می شود
غشاهای مخاطی،

964
01:15:20,360 --> 01:15:22,889
و وقتی بالغ شد
از دست دادن حساسیت بویایی،

965
01:15:22,990 --> 01:15:24,535
و در صورت نشت گاز
آن را درک نخواهد کرد.

966
01:15:25,281 --> 01:15:29,285
من می روم دنبال کیسه دارو،
در صورتی که تب دارید

967
01:15:29,869 --> 01:15:32,586
مامان، پدربزرگ و مادربزرگ مرا می ترسانند!

968
01:15:57,686 --> 01:16:01,020
آن بو چیست؟
الکل، یک بار دیگر؟

969
01:16:01,899 --> 01:16:05,275
این عطری است که به من دادی.

970
01:16:05,694 --> 01:16:08,319
الان عطر میخوری؟

971
01:16:14,034 --> 01:16:19,704
از قطار یک ساحل زیبا دیدم،
ببند، چیزی به من نگفتی...

972
01:16:19,956 --> 01:16:23,574
سیلویا، می خواستم در موردش با تو صحبت کنم
که چیزهایی هست که به شما نگفته ام

973
01:16:35,719 --> 01:16:39,337
ببخشید آقای مدیر، اما الف
خبرچین گفت که قصد ربودن او را داشتند

974
01:16:39,472 --> 01:16:41,724
برای دسترسی به
به گاوصندوق

975
01:16:41,976 --> 01:16:45,311
ما دستور داریم او را اسکورت کنیم
به خانه اش

976
01:16:45,855 --> 01:16:48,314
درک کنید.
همسرم را به شما تقدیم می کنم...

977
01:16:48,481 --> 01:16:50,732
- یه لذت
- ماتیا

978
01:16:52,986 --> 01:16:55,112
آیا شما پول می خواهید؟

979
01:16:55,613 --> 01:17:00,487
بیایید همسرش را نیز در نظر بگیریم
در برنامه حفاظت

980
01:17:00,588 --> 01:17:02,114
برنامه حفاظتی؟

981
01:17:03,495 --> 01:17:05,997
- این مرد چه می خواهد؟
-بهش نمره پنج بده...

982
01:17:09,208 --> 01:17:11,459
- آیا قبلاً به جنوب نرفته اید؟
-"تو" کی هستی؟

983
01:17:12,129 --> 01:17:16,214
دفعه بعد که آمدی،
دوربین فیلم برداری بیاور

984
01:17:16,382 --> 01:17:19,718
زیرا شما چیزهای زیادی خواهید دید
که دیگر هرگز نخواهی دید،

985
01:17:19,885 --> 01:17:22,136
اولی دوربین فیلم است!

986
01:17:28,018 --> 01:17:29,852
چه راهی را طی کرده اند؟

987
01:17:30,145 --> 01:17:33,354
جایگزین، ما می ترسیم
از یک کمین

988
01:17:34,397 --> 01:17:35,148
باید بریم بیرون

989
01:17:36,399 --> 01:17:37,713
محکم نگه دار!

990
01:17:49,912 --> 01:17:51,935
همه چیز تمیز
آنها می توانند بیرون بروند.

991
01:17:55,167 --> 01:17:59,545
فلاژلو ماریا، همه در اختیار شماست
به پست های خود، و به آنها یک پنج بالا!

992
01:18:01,299 --> 01:18:05,120
- ما را از این طریق دنبال کنید ...
- راه برو!

993
01:18:05,620 --> 01:18:09,796
متاسفم آلبرتو
آیا این ماریا همسایه شما زشت است؟

994
01:18:10,138 --> 01:18:11,805
- این ماریا است، همسایه من.
- میشه حرکت کنیم؟

995
01:18:13,767 --> 01:18:15,517
- CASTELLABATE -
برای ما خواهد بود!

996
01:18:15,685 --> 01:18:16,895
برو اونجا، اسکیس.

997
01:18:19,189 --> 01:18:20,773
دارند می آیند! اقدام!

998
01:18:34,078 --> 01:18:36,412
نگران نباش،
به زودی به خانه خواهیم رسید

999
01:18:42,292 --> 01:18:44,085
خانم چند سکه

1000
01:18:47,548 --> 01:18:49,215
- چیکار میکنی؟ آیا حیوان است؟
- برو کنار!

1001
01:18:52,927 --> 01:18:55,096
اینجا می توانید برنده شوید، بازی کنید...

1002
01:19:00,727 --> 01:19:02,434
همه آنها دیوانه اند!

1003
01:19:03,478 --> 01:19:05,105
سی دی های اصلی اینجا!

1004
01:19:10,735 --> 01:19:13,112
- میرم خودمو بکشم!
-میخوای بمیری؟ سلام؟

1005
01:19:15,364 --> 01:19:17,115
خانم را بگیر!

1006
01:19:21,994 --> 01:19:23,246
صبح بخیر خانم ها

1007
01:19:23,347 --> 01:19:25,326
مادر غمگین...
مادر پاک...

1008
01:19:29,252 --> 01:19:30,377
ای پروردگار!

1009
01:19:31,002 --> 01:19:32,212
یک دقیقه صبر کن

1010
01:19:35,382 --> 01:19:37,383
- مادر!
- دیدی چطور لباس پوشیدم؟

1011
01:19:37,592 --> 01:19:39,592
- بیا تو تمرین می کنی!
- آره!

1012
01:19:40,512 --> 01:19:44,014
مادر غمگین،
باکره معصوم...

1013
01:19:44,840 --> 01:19:45,840
- پناهگاه خصوصی ضد گلوله -

1014
01:19:49,645 --> 01:19:52,480
شهردار ما
صبح بخیر آقای شهردار...

1015
01:19:54,024 --> 01:19:55,607
کیف پول من!

1016
01:19:55,608 --> 01:19:58,034
چیکار میکنی؟
کیف پول من!

1017
01:19:59,131 --> 01:20:01,977
-نگران نباش خانم...
- اما چطور؟ آلبرت!

1018
01:20:02,112 --> 01:20:03,832
تو خانواده داری آلبرتو!

1019
01:20:05,910 --> 01:20:07,745
اذیتم نکن

1020
01:20:08,537 --> 01:20:12,165
آلبرت؟ تو دیوانه ای؟ نه!

1021
01:20:13,994 --> 01:20:16,994
- از او اطاعت کن، مدیر!
- آلبرتو!

1022
01:20:17,994 --> 01:20:19,494
- آلبرتو!
- دیدی خانوم؟

1023
01:20:26,553 --> 01:20:28,188
این چیزی است که شما سعی می کردید به من بگویید
در ایستگاه، درست است؟

1024
01:20:28,289 --> 01:20:29,595
- کم و بیش...
- پاتریزیا!

1025
01:20:29,696 --> 01:20:32,595
بس است!
کسی این پاتریزیا رو میشناسه؟

1026
01:20:33,434 --> 01:20:35,935
تا اطلاع ثانوی حرکت نکنید!

1027
01:20:36,146 --> 01:20:38,062
از پنجره ها دور بمانید!

1028
01:20:38,314 --> 01:20:39,939
به حرکت ادامه دهید.

1029
01:20:40,941 --> 01:20:42,150
همه چیز تمیز!

1030
01:20:47,531 --> 01:20:49,222
- اوه!
- باشه بچه ها حالا آروم باش.

1031
01:20:51,201 --> 01:20:53,911
هفته پیش درستش کردم

1032
01:20:54,537 --> 01:20:57,330
ولی خدای من چی...
چه بدبختی

1033
01:20:58,583 --> 01:21:02,722
رو به جنوب است
آنها بسیار درخشان هستند ...

1034
01:21:02,961 --> 01:21:04,712
چای هست

1035
01:21:08,965 --> 01:21:13,220
عشق، فکر کردم سخت است،
اما نه به این نقطه

1036
01:21:14,596 --> 01:21:16,097
منم همینطور

1037
01:21:28,567 --> 01:21:31,362
خوشحالم که اومدی

1038
01:21:35,073 --> 01:21:39,618
چگونه می توانید، چگونه می توانید زندگی کنید
دو سال در چنین جایی؟

1039
01:21:39,993 --> 01:21:43,747
حمام گرفتگی دارد،
آب نیست، منزجر کننده است!

1040
01:21:43,998 --> 01:21:47,084
من قبلا بهش عادت کردم...
اما شما مجبور نیستید

1041
01:21:47,377 --> 01:21:50,003
نمیتونم بهت اجازه زندگی بدم
در جایی مانند این،

1042
01:21:50,254 --> 01:21:53,965
فردا به خانه برمی گردی،
یک قطار در 9 وجود دارد، بسیار راحت است.

1043
01:21:54,590 --> 01:21:58,094
نه من همسرت هستم

1044
01:21:58,887 --> 01:22:02,472
- من اینجا با تو می مانم.
- اما چیکو؟

1045
01:22:06,351 --> 01:22:09,104
- باید مستقل باشد.
- از کی؟

1046
01:22:09,397 --> 01:22:10,895
از این به بعد.

1047
01:22:11,524 --> 01:22:13,649
بعداً وقتی سازماندهی شدیم،

1048
01:22:13,900 --> 01:22:15,776
او را می آوریم تا اینجا زندگی کند.

1049
01:22:16,486 --> 01:22:18,279
ما یک خانواده هستیم،

1050
01:22:18,487 --> 01:22:20,405
ما باید با هم بمانیم

1051
01:22:20,990 --> 01:22:24,534
فوق العاده خواهد بود،
ولی نمیتونم اجازه بدم

1052
01:22:24,743 --> 01:22:26,159
اون چیه؟

1053
01:22:26,411 --> 01:22:28,997
فقط همسایه ها
آنها همیشه دعوا می کنند.

1054
01:22:32,750 --> 01:22:34,792
اونا دیگه دعوا نمیکنن

1055
01:22:35,920 --> 01:22:37,128
منو نگه دار

1056
01:22:38,131 --> 01:22:40,256
اما فردا داری میری، باشه؟

1057
01:22:47,305 --> 01:22:51,559
-فکر میکنی خوابه؟
- استراحت رزمنده.

1058
01:22:51,767 --> 01:22:54,436
- بریم خونه
- نه، من یک ایده دارم.

1059
01:22:54,645 --> 01:22:59,064
با صدای بلند به پایان می رسیم،
قرار است شهرداری را به آتش بکشیم.

1060
01:23:02,778 --> 01:23:04,653
چیکار میکنی نمیای؟

1061
01:23:05,821 --> 01:23:09,533
نه، من مجبور نیستم محافظ باشم
از همسر

1062
01:23:10,159 --> 01:23:11,785
شب بخیر

1063
01:23:11,952 --> 01:23:14,953
ماریا...
چرا اینجا نمی مانی؟

1064
01:23:16,832 --> 01:23:18,958
یه لطفی بکن

1065
01:23:20,210 --> 01:23:23,295
اولین بار است که تنها شدیم
اگرچه مادر اینجا نیست.

1066
01:23:26,716 --> 01:23:29,926
هر دو بمونیم، برای چی؟

1067
01:23:35,432 --> 01:23:36,848
شب بخیر

1068
01:24:14,258 --> 01:24:17,886
- فکر نمیکنی داره اغراق میکنه؟
- دیدی چه سازمانی، خخ!

1069
01:24:18,638 --> 01:24:21,722
- خوب معلوم شد، نه؟
- نه، او می خواهد بماند.

1070
01:24:22,140 --> 01:24:25,101
- در Castellabate؟
- نه، اینجا، با من!

1071
01:24:25,351 --> 01:24:27,395
حالا این اشتباه است،
هیچ کاری نمیشه کرد...

1072
01:24:27,771 --> 01:24:31,273
-چطور بهش توضیح بدم که دروغ بوده؟
- راستشو بهش بگو

1073
01:24:31,524 --> 01:24:34,234
حالا که من و او خوب هستیم،
آیا همه چیز را خراب کردم؟

1074
01:24:34,402 --> 01:24:36,653
شبی را که گذراندیم شنیدی...
من از شما عذرخواهی می کنم.

1075
01:24:37,404 --> 01:24:42,534
با وجود همه چیز،
او شما را دوست دارد، چرا صادق نباشید؟

1076
01:24:43,118 --> 01:24:45,868
من از یک پسر 35 ساله توصیه نمی کنم.
سالها که جراتش را ندارد

1077
01:24:46,037 --> 01:24:48,789
تا به مادرش بگوید
که عاشق زن دیگری است

1078
01:24:48,999 --> 01:24:50,415
-کی بهت گفته؟ بیشتر گم شده بود!
- اینجوری بذاریم...

1079
01:24:52,166 --> 01:24:53,668
شجاعت تو از من بیشتر نیست

1080
01:24:53,877 --> 01:24:56,379
- هر وقت بخوام با مامانم حرف میزنم.
- هر چه زودتر انجامش بده

1081
01:24:56,921 --> 01:24:59,674
شما نگران صحبت با همسرش هستید.

1082
01:25:00,551 --> 01:25:04,178
بیایید کاری کنیم: با همسرم صحبت می کنم،
و تو با مادرت حرف میزنی

1083
01:25:05,054 --> 01:25:06,556
باشه؟

1084
01:25:16,189 --> 01:25:19,399
-خانم دنبال چیزی میگردی؟
- اداره پست

1085
01:25:20,777 --> 01:25:23,695
پست؟
او باید به کاستلابیت برود.

1086
01:25:25,322 --> 01:25:29,325
- ما در Castellabate هستیم.
- حتی در رویاها هم نه خانم من...

1087
01:25:29,576 --> 01:25:32,202
Castellabate آن بالا است.

1088
01:25:32,454 --> 01:25:36,206
- مطمئنی؟
- میبرمش

1089
01:25:51,054 --> 01:25:52,470
سیلویا!

1090
01:25:55,558 --> 01:25:57,476
خانم کلمبو!

1091
01:26:19,955 --> 01:26:22,873
ما اینجا هستیم!
کم کم بهش کمک میکنم...

1092
01:26:24,334 --> 01:26:26,251
- خیلی ممنون.
- خداحافظ

1093
01:26:30,715 --> 01:26:34,383
- سلام! چه چهره هایی!
- ما نگران بودیم.

1094
01:26:34,510 --> 01:26:37,887
بدان که اینجا هستی
فقط... شهر خطرناک است.

1095
01:26:38,013 --> 01:26:40,264
- مثل میلان نیست.
- نه، اصلا.

1096
01:26:40,765 --> 01:26:42,891
- کجا بودی؟
- اطراف

1097
01:26:43,101 --> 01:26:45,977
- اینجا؟ - داشتم نگاه می کردم
یک عطرسازی

1098
01:26:46,479 --> 01:26:50,857
اینجا وجود ندارد،
یک فروشگاه شهر وجود دارد.

1099
01:26:51,275 --> 01:26:54,652
- نانینلا.
- اما عطاری نیست.

1100
01:26:54,904 --> 01:26:58,488
- اگر بپرسید "می توانم عطر بخورم؟"
به شما چه می گویند؟ - نه، در زندگی او نیست.

1101
01:26:58,657 --> 01:27:02,909
درست است، چه انتظاری می توان داشت؟
ما در جنوب هستیم، درست است؟

1102
01:27:03,787 --> 01:27:06,037
در Castellabate، درست است؟

1103
01:27:06,497 --> 01:27:08,915
و من یک احمق هستم، درست است؟

1104
01:27:09,250 --> 01:27:12,543
عشق، این را بپوش، شاید
به شما شلیک می کنند

1105
01:27:14,295 --> 01:27:16,004
به نظر شما او می داند؟

1106
01:27:17,298 --> 01:27:19,174
از جلوی چشمم برو!

1107
01:27:19,384 --> 01:27:22,302
من بارها سعی کردم حقیقت را به شما بگویم
اما تو مرا باور نمی کنی!

1108
01:27:22,554 --> 01:27:25,680
- کدام حقیقت؟ الکل، دوستان،
ماندولین؟ - سیلویا، اما تو چه می گویی؟

1109
01:27:25,932 --> 01:27:30,893
درست است، وبا، تهدیدها، «من
من برای خانواده ام فداکاری می کنم.» چه مزخرفی!

1110
01:27:31,186 --> 01:27:34,521
- چیزی که می خواستی بشنوی بهت گفتم.
- من شما را درک نمی کنم.

1111
01:27:34,689 --> 01:27:39,151
ما جادوی عجیبی خلق کرده ایم،
از وقتی جدا شدیم بهتر بود

1112
01:27:42,028 --> 01:27:44,323
بنابراین، اجازه دهید
همچنان جدا هستند

1113
01:27:44,431 --> 01:27:46,765
باید فراموش کنی
من و چیکو

1114
01:27:47,126 --> 01:27:49,614
- اما چیکو چه ربطی به آن دارد؟
- تو پدر غیر قابل اعتمادی هستی.

1115
01:27:49,716 --> 01:27:50,816
- او را وارد این ماجرا نکن...
- باید زباله ها را بیرون بیاوریم.

1116
01:27:51,663 --> 01:27:53,080
من آن را برای شما انجام دادم!
و برای عشق ما!

1117
01:27:53,831 --> 01:27:55,796
من می خواهم تو را در میلان خراب کنم،
همه خواهند فهمید که شما کی هستید!

1118
01:27:56,242 --> 01:27:58,042
از سر راه برو!
تو سطل آشغال میبری...

1119
01:27:58,419 --> 01:28:01,713
و علاوه بر این، ماریا
به نظر نمی رسد که او سبیل باشد!

1120
01:28:29,697 --> 01:28:33,116
ماتیا، اگر صبحانه نخورده ای،
اینجا جام شماست

1121
01:28:33,492 --> 01:28:37,620
- من باید با شما صحبت کنم.
- خواهش می کنم، می توانید صافی را برای من بیاورید؟

1122
01:28:40,623 --> 01:28:44,335
- دوست دارم به من گوش کنی،
کمتر، برای یک بار - می شنوم...

1123
01:28:48,756 --> 01:28:50,882
- من تصمیم گرفته ام.
- برای شما خوب است.

1124
01:28:51,008 --> 01:28:54,263
حرف من را قطع نکنید، من موضوع را دارم
از سخنرانی اینجا

1125
01:28:54,511 --> 01:28:57,263
لطفا دو تا برای من پیدا کنید
تخم مرغ برای سامبایون؟

1126
01:28:58,014 --> 01:29:00,265
- مامان جدی میگم
- من قبلا شما را شنیده بودم.

1127
01:29:00,849 --> 01:29:04,550
اما آیا شما سامبایون می خواهید یا نه؟
بیا برو...

1128
01:29:07,356 --> 01:29:09,398
من حتی قصد دارم مارسالا را روی آن بگذارم.

1129
01:29:10,151 --> 01:29:11,400
مارسالا؟

1130
01:29:15,364 --> 01:29:18,114
-پس من دارم میرم
- امشب در جشنواره می بینمت.

1131
01:29:33,046 --> 01:29:35,546
شما دیگر برای ما مفید نیستید ...

1132
01:30:58,080 --> 01:31:00,123
برای همسرت متاسفم

1133
01:31:00,624 --> 01:31:02,750
زندگی همینه، نگران نباش

1134
01:31:03,586 --> 01:31:07,881
- با مادرت حرف زدی؟
- نه، اما او همه چیز را فهمید.

1135
01:31:08,757 --> 01:31:13,385
- از کجا مطمئنی؟
- او سامبایون درست کرد.

1136
01:31:13,636 --> 01:31:17,348
و نامش را مارسالا گذاشت،
و وقتی مارسالا میذاره...

1137
01:31:18,098 --> 01:31:19,391
به این دلیل است که او آن را درک کرده است.

1138
01:31:27,524 --> 01:31:29,149
ماریا خوشگله، درسته؟

1139
01:31:30,276 --> 01:31:31,734
شرم آور است.

1140
01:31:31,986 --> 01:31:33,028
حیف، چی؟

1141
01:31:33,905 --> 01:31:37,490
نمی دانی؟ او درخواست انتقال کرده است.
امروز امضا کردم

1142
01:31:37,658 --> 01:31:39,785
باید امضا می کردم، نمی توانستم رد کنم.

1143
01:31:39,993 --> 01:31:42,410
- و کجا می رود؟
- به سمت شمال.

1144
01:31:43,747 --> 01:31:45,797
- بو؟
- نه، نه، بالاتر.

1145
01:31:46,041 --> 01:31:49,404
- میلان؟ - من فقط نیاز دارم
یکی از جنوب به میلان...

1146
01:31:50,753 --> 01:31:52,171
پوردنونه.

1147
01:31:53,880 --> 01:31:56,048
- به منطقه فریولی.
- اون پایین...

1148
01:31:57,514 --> 01:32:00,052
- زیر ...
- اتریش

1149
01:32:04,391 --> 01:32:07,435
-چرا باهاش ​​حرف نمیزنی؟
- بعدا

1150
01:32:08,685 --> 01:32:11,771
من باید آتش ها را شلیک کنم
مصنوعی، و سپس، من با او صحبت می کنم.

1151
01:32:36,711 --> 01:32:40,839
میلانی اینجاست
سرگرمی تمام شد

1152
01:32:41,174 --> 01:32:43,967
- ماریا، من باید با تو صحبت کنم
فوری - در مورد چی؟

1153
01:32:44,092 --> 01:32:46,428
با من بیا ببخشید

1154
01:32:54,103 --> 01:32:55,977
اما چه پسر عوضی!

1155
01:33:03,485 --> 01:33:07,363
- کجا داریم میریم؟
- اینجا بمون، تکون نخور.

1156
01:33:08,991 --> 01:33:11,826
میخوای بهم بگی چه خبره؟

1157
01:33:15,121 --> 01:33:19,249
من برایت یکی آوردم
که می خواهد به شما سلام کند

1158
01:33:26,630 --> 01:33:28,132
بعدا

1159
01:33:28,632 --> 01:33:30,008
در حال حاضر.

1160
01:33:31,010 --> 01:33:33,011
باشه برو اونجا

1161
01:33:33,847 --> 01:33:36,347
یک رادیو آنجاست
متصل به میدان،

1162
01:33:36,516 --> 01:33:38,641
در یک نقطه شما یک را دریافت خواهید کرد
تماس بگیرید، Scapece خواهد بود.

1163
01:33:38,892 --> 01:33:42,393
در همان لحظه، زمانی که به شما می دهم
دستور بده تو هیچ کاری نکن به من زنگ بزن

1164
01:33:42,645 --> 01:33:45,551
آن را فراموش نکنید، در غیر این صورت مشکلاتی وجود دارد،
و کسی نخواهد بود که آنها را روشن کند.

1165
01:33:45,607 --> 01:33:48,025
- می فهمی؟
- نه - عالی.

1166
01:34:05,291 --> 01:34:07,667
- قضیه چیه؟
- هیچی

1167
01:34:08,294 --> 01:34:10,420
- هیچی؟
- هیچی

1168
01:34:11,171 --> 01:34:15,673
- باشه پس من میرم
-میخواستم بدونم...

1169
01:34:19,387 --> 01:34:20,429
چی؟

1170
01:34:21,181 --> 01:34:24,432
آیا تایید شده است که
فریولی زیر اتریش است؟

1171
01:34:27,144 --> 01:34:29,687
- چرا به پوردنونه می روی؟
- کجا؟

1172
01:34:29,939 --> 01:34:31,188
پوردنونه.

1173
01:34:31,440 --> 01:34:33,899
نه این خورشید هست و نه این دریا.

1174
01:34:34,567 --> 01:34:36,568
من هم نیستم.

1175
01:34:37,403 --> 01:34:42,198
ماتیا، اگر باید چیزی به من بگویی،
خوب، اگر نه، به مهمانی برگردید.

1176
01:34:43,034 --> 01:34:46,661
هر بار چیزی دارم
به شما بگویم، باید با عجله بروید.

1177
01:34:46,827 --> 01:34:49,830
این در مورد پوردنونه چیست؟ از چه چیزی
انتقال حرف میزنی؟ - پس می مانی؟

1178
01:34:50,040 --> 01:34:52,165
<i>آتش زدن فیوز تماس.</i>

1179
01:34:55,545 --> 01:34:56,711
سلام؟

1180
01:34:56,837 --> 01:35:02,341
<i>موسیقی ساخته است،
که در حسرت آن هستند، آثار.</i>

1181
01:35:02,718 --> 01:35:06,428
هی من یک کلمه نمی فهمم
آیا می توانید به وضوح تکرار کنید؟

1182
01:35:07,472 --> 01:35:10,598
می گوید وقتی حرف می زنی متوجه نمی شوی
هیچی، ماتیا چیکار میکنی؟

1183
01:35:11,059 --> 01:35:13,309
<i>میشنوی؟ شلیک کنید!</i>

1184
01:35:15,062 --> 01:35:17,188
- هی، ماتیا؟
-فقط یک دقیقه...

1185
01:35:39,501 --> 01:35:40,626
- آلبرتو؟
- آره؟

1186
01:35:43,337 --> 01:35:46,256
حالا می توانم بروم،
و سلام مرا به معشوقت برسان

1187
01:35:46,507 --> 01:35:49,092
- چه عاشقی؟ چی میگی؟
- همه دروغ هایت!

1188
01:36:06,650 --> 01:36:09,277
تقصیر من است،
اما من از عمد این کار را نکردم!

1189
01:36:09,778 --> 01:36:12,529
Scapece فریاد می زد، و من نمی دانم آن مرد در مورد چه چیزی صحبت می کند!
مرد، تو نمی فهمی!

1190
01:36:13,031 --> 01:36:14,407
برگشت، برگشت، عقب بمان!

1191
01:36:15,783 --> 01:36:17,034
مراقب باش...

1192
01:36:58,197 --> 01:36:59,780
اگه ازت خواستم ازدواج کنی...؟

1193
01:37:01,699 --> 01:37:03,576
بدون عجله...

1194
01:37:26,347 --> 01:37:28,473
یادت هست کی ازدواج کردیم؟

1195
01:37:29,350 --> 01:37:32,601
ما در هر جایی زندگی می کردیم،
ما هیچی نمیدیم

1196
01:37:35,980 --> 01:37:38,941
ما خوشحال بودیم
چون با هم بودیم

1197
01:37:41,485 --> 01:37:44,112
چطور تونستیم فراموشش کنیم؟

1198
01:37:50,326 --> 01:37:51,494
احمق.

1199
01:38:15,392 --> 01:38:16,599
برو جلو...

1200
01:38:20,521 --> 01:38:21,981
چه خبر؟

1201
01:38:23,149 --> 01:38:24,898
این برای شماست.

1202
01:38:26,485 --> 01:38:28,653
از دفتر مرکزی است.

1203
01:38:29,988 --> 01:38:34,282
دو سال گذشت...
دیر یا زود، باید می آمد.

1204
01:38:39,913 --> 01:38:41,164
خب؟

1205
01:38:41,791 --> 01:38:43,290
میلان.

1206
01:38:47,296 --> 01:38:49,130
او خوشحال است، نه؟

1207
01:39:05,936 --> 01:39:07,437
امشب میبینمت

1208
01:39:14,945 --> 01:39:16,570
سفر خوبی داشته باشی

1209
01:39:16,781 --> 01:39:19,449
همیشه همینطور است
با مدیران،

1210
01:39:19,658 --> 01:39:21,450
وقتی آنها می رسند همه چیز خوب است،
آدم عادت میکنه

1211
01:39:21,702 --> 01:39:25,453
وقتی همه چیز خوب است و همه ما هستیم
خوشبختند، مثل دزد می گریزند.

1212
01:39:28,957 --> 01:39:30,291
خداحافظ

1213
01:39:33,087 --> 01:39:35,296
پسر مامان!

1214
01:39:35,464 --> 01:39:38,174
بیا ببر...
این برای شماست

1215
01:39:38,841 --> 01:39:40,217
بگیرید.

1216
01:39:40,968 --> 01:39:45,095
بخور، و به محض رسیدن،
میخوام بهم زنگ بزنی

1217
01:39:50,101 --> 01:39:51,811
مامان، برای من ذخیره می کنی؟

1218
01:39:52,103 --> 01:39:53,729
ببینمت

1219
01:39:57,107 --> 01:39:58,359
مال منه...

1220
01:39:59,985 --> 01:40:02,487
میریم سراغشون...
درسته ماتیا؟

1221
01:40:03,112 --> 01:40:07,991
در شمال منتظر شما هستیم.
همه بیا عزیزم هم...

1222
01:40:08,619 --> 01:40:10,495
خداحافظ میلانی...

1223
01:40:13,748 --> 01:40:15,748
ماتیا... برای همه چیز متشکرم.

1224
01:40:17,000 --> 01:40:18,626
در مورد چی؟

1225
01:40:19,629 --> 01:40:21,754
نمیدونم چطوری بگم

1226
01:40:22,005 --> 01:40:25,091
اینجا زندگی کنید و آنها را بشناسید،
واقعا شده...

1227
01:40:29,470 --> 01:40:31,721
- بهت گفتم
- اون؟

1228
01:40:32,598 --> 01:40:35,392
وقتی غریبه ای به جنوب می آید،
دوبار گریه می کند:

1229
01:40:35,893 --> 01:40:38,644
وقتی می رسد گریه می کند
و هنگام رفتن گریه می کند.